1
00:00:25,527 --> 00:00:29,739
TOHO CO., LTD.
2
00:00:32,367 --> 00:00:36,204
ХАФТ САМУРАЙ
3
00:00:41,418 --> 00:00:44,879
Истеҳсолкунанда
СОЧИРО МОТОКИ
4
00:00:45,046 --> 00:00:46,715
Сценарий аз ҷониби
5
00:00:46,881 --> 00:00:50,427
АКИРА КУРОСАВА
ШИНОБУ ХАШИМОТО, ХИДЕО ОГУНИ
6
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
Кинематография аз тарафи
АСАКАЗУ НАКАИ
7
00:00:56,891 --> 00:01:00,103
Мусиқӣ аз ҷониби
ФУМИО ХАЯСАКА
8
00:01:12,323 --> 00:01:13,992
Нашрия
9
00:01:14,159 --> 00:01:16,494
ТОШИРО МИФУНЕ
10
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
ТАКАШИ ШИМУРА
11
00:01:19,080 --> 00:01:21,374
КЕЙКО ТУШИМА
12
00:01:21,541 --> 00:01:23,793
ЮКИКО ШИМАЗАКИ
13
00:01:23,960 --> 00:01:26,504
КАМАТАРИ ФУЧИВАРА
ДАЙСУКЕ КАТО
14
00:01:26,671 --> 00:01:30,049
Исао КИМУРА, Минору Чиаки
СЕЙЖИ МИЯГУЧИ
15
00:01:30,258 --> 00:01:36,097
БОКУЗЕН ХИДАРИ
Ёшио ИНАБА, Ёшио Цучия
16
00:03:02,684 --> 00:03:07,814
Режиссёр
АКИРА КУРОСАВА
17
00:03:13,486 --> 00:03:15,446
Дар давраи ҷангҳои шаҳрвандӣ,
18
00:03:15,613 --> 00:03:20,285
як давраи беохири низоъ
ки дар зери тасарруфи рохзанон дехконй гузошта шуд.
19
00:03:20,451 --> 00:03:24,581
Мардуми осоишта бо даҳшат зиндагӣ мекарданд
аз раъди наълҳои наздикшуда...
20
00:04:08,499 --> 00:04:11,711
Ин деҳаро ҳам гиред?
21
00:04:11,878 --> 00:04:14,589
Бигиред! Бигиред!
22
00:04:15,465 --> 00:04:16,925
На он қадар зуд!
23
00:04:17,091 --> 00:04:21,095
Мо тирамоҳи соли гузашта биринҷи онҳоро гирифта будем.
24
00:04:21,679 --> 00:04:23,181
Онҳо ҳоло чизе надоранд.
25
00:04:23,640 --> 00:04:25,141
Хеле хуб.
26
00:04:25,308 --> 00:04:28,144
Мо бармегардем
вақте ки он ҷав пухтааст!
27
00:05:00,677 --> 00:05:03,471
Оё Худое нест, ки моро муҳофизат кунад?
28
00:05:05,181 --> 00:05:10,853
андози замин, меҳнати маҷбурӣ,
ҷанг, хушксолӣ...
29
00:05:11,479 --> 00:05:14,232
ва ҳоло роҳзанон!
30
00:05:18,611 --> 00:05:22,323
Худоҳо мехоҳанд, ки мо деҳқонон мурдан!
31
00:05:22,490 --> 00:05:25,243
Ин дуруст аст!
Мо мурдан беҳтар аст!
32
00:05:26,786 --> 00:05:31,165
Ин ҳама чист?
Гиря чизеро дигар намекунад.
33
00:05:31,582 --> 00:05:34,502
Судя метавонад бештар кор кунад
аз ҷамъоварии андоз.
34
00:05:34,669 --> 00:05:36,504
Мо метавонем аз ӯ кӯмак пурсем.
35
00:05:37,463 --> 00:05:39,507
Мо ҳама чизро дар бораи ӯ медонем!
36
00:05:39,674 --> 00:05:43,011
Ӯ пас аз рафтани онҳо пайдо мешавад,
дар ҳоле ки ӯ зарарро тафтиш мекунад, амал мекунад.
37
00:05:43,177 --> 00:05:45,346
Ин дуруст аст. Вай бефоида аст.
38
00:05:45,513 --> 00:05:50,810
Мо инчунин метавонем супорем
шолию чавамонро ба рохзанон
39
00:05:50,977 --> 00:05:53,271
ва танҳо худамонро овезон кунем!
40
00:05:53,771 --> 00:05:57,191
Ин магистрро меорад
дар ин ҷо саросема!
41
00:06:07,785 --> 00:06:09,495
Мо он роҳзанонро мекушем.
42
00:06:10,705 --> 00:06:12,540
Мо ҳамаашонро мекушем.
43
00:06:12,707 --> 00:06:14,751
Дигар ҳеҷ гоҳ!
Биёед ҳамаи онҳоро бикушем!
44
00:06:15,501 --> 00:06:17,045
На ман!
45
00:06:18,546 --> 00:06:20,882
Ман наметавонистам -
46
00:06:22,967 --> 00:06:24,969
Ин гапи девона аст.
47
00:06:26,888 --> 00:06:30,224
Пас, мо метавонем самурайҳои мағлубшударо бикушем
аммо бандит нест?
48
00:06:30,808 --> 00:06:34,187
Бас кунед! Ин вақт нест
ки дар байни худ мубориза барем.
49
00:06:37,231 --> 00:06:41,360
Мо ба мукобили рохзанон имконият надорем.
Ва вақте ки мо аз даст медиҳем?
50
00:06:41,527 --> 00:06:44,906
Ҳама моро хоҳанд кушт,
то охирин кӯдаки таваллуднашуда.
51
00:06:45,073 --> 00:06:48,534
Ман басанда кардам!
Беҳтараш ҳамаашро таваккал кунед
52
00:06:48,701 --> 00:06:51,412
назар ба ин тавр зиндагй кардан.
Бикушед ё кушта шавед!
53
00:06:51,579 --> 00:06:53,039
Рикичи!
54
00:06:53,414 --> 00:06:56,250
Ягона интихоби деҳқон аст
тоб овардан аст.
55
00:06:56,459 --> 00:06:58,544
Мо наметавонем ба қудратҳо муқобилат кунем.
56
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
Вақте ки роҳзанҳо меоянд,
мо онхоро хушмуомила пешвоз мегирем
57
00:07:03,925 --> 00:07:06,094
ва оромона супоред
тамоми чави мо.
58
00:07:06,594 --> 00:07:11,140
Мо аз онҳо хоҳиш мекунем, ки раванд
барои зинда мондани мо басанда аст.
59
00:07:11,599 --> 00:07:16,771
"Ин ҳама чизест, ки мо мепурсем"
дасту пои худ зорй мекунем.
60
00:07:18,314 --> 00:07:20,650
Кадом бандит ба ин розӣ мешавад?
61
00:07:21,025 --> 00:07:26,197
Оё фаромӯш кардед, ки мо чӣ қадар паст будем
ки барои биринҷе, ки мо ҳоло мехӯрем, хам карда шавад?
62
00:07:47,635 --> 00:07:49,720
Мо бояд ба дидани Пирамард биравем.
63
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
Бигзор вай тасмим гирад, ки чӣ кор кунад.
64
00:08:57,872 --> 00:09:00,082
Тасаввур кунед, ки кӣ
мо дар ин ҷо сарукор дорем.
65
00:09:01,709 --> 00:09:05,713
Ба гург аз пои худ бичашед
ва ӯ дасти туро мепурсад.
66
00:09:05,880 --> 00:09:08,716
Вақте ки онҳо мазза доранд,
онҳо дар тирамоҳ бармегарданд.
67
00:09:08,883 --> 00:09:12,178
- Аммо агар мо аз даст диҳем?
- Пас аҳволи мо бадтар нест!
68
00:09:12,720 --> 00:09:15,723
Бе ҷави мо,
ба ҳар ҳол мо ба ҳалокат расидаем!
69
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Мо мубориза мебарем.
70
00:09:23,856 --> 00:09:26,067
Пирамард, ин девонагӣ аст.
71
00:09:26,234 --> 00:09:28,694
Мо дехконем.
Мо дар бораи ҷанг чӣ медонем?
72
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
Мо самурайҳоро киро мекунем.
73
00:09:31,739 --> 00:09:35,910
Хар кй дар бораи дехконон мешунавад
самурайҳоро киро кардан?
74
00:09:37,495 --> 00:09:40,248
Бо чашми худ дидам,
75
00:09:41,249 --> 00:09:46,504
вакте ки шумо дар он деха таваллуд шудаед
сӯзонда шуд.
76
00:09:47,463 --> 00:09:51,717
Ман инро вақте дидам, ки мо гурехтем
ба ин деҳа дар ин ҷо.
77
00:09:52,927 --> 00:09:59,809
Ягона деҳае, ки сӯхтааст
буд, ки самурайҳоро киро мекард.
78
00:10:00,142 --> 00:10:03,813
Аммо пирамард, ҳастанд
дехахо ва дехахои гуногун.
79
00:10:03,980 --> 00:10:06,524
Мо самурайҳоро чӣ гуна ғизо медиҳем
вақте ки мо бо глули биринҷ зиндагӣ мекунем?
80
00:10:06,691 --> 00:10:07,942
Мо бо арзан кор мекунем!
81
00:10:08,109 --> 00:10:12,446
Ба ман самурайеро нишон диҳед, ки ҷанг мекунад
барои дехконон ба ивази озука!
82
00:10:12,613 --> 00:10:14,615
Онҳо бисёр фахр мекунанд.
83
00:10:14,782 --> 00:10:15,866
Нигоҳ кунед.
84
00:10:17,034 --> 00:10:20,788
Самурайҳои гуруснаро пайдо кунед.
85
00:10:22,081 --> 00:10:27,795
Ҳатто хирсҳо аз он мефароянд
куххо вакте ки гуруснаанд.
86
00:11:11,339 --> 00:11:14,050
Шумо чӣ гуна ҷуръат мекунед?
87
00:11:15,593 --> 00:11:18,971
Ту гайр аз дехкон чизе нестй!
Ман то ҳол самурай ҳастам!
88
00:11:19,138 --> 00:11:20,973
Садақаи ту ба ман лозим нест!
89
00:11:24,185 --> 00:11:25,686
Аблаҳ!
90
00:11:32,818 --> 00:11:34,612
Ман ба шумо чӣ гуфта будам?
91
00:12:07,645 --> 00:12:09,647
Ана, чав пухтааст.
92
00:12:10,731 --> 00:12:12,817
Даҳ рӯз аллакай
ки мо аз деха баромада рафтем.
93
00:12:12,983 --> 00:12:15,403
Мо чӣ кор мекунем?
94
00:12:17,530 --> 00:12:20,950
Ин ҷав барвақт аст,
на мисли чави кухии мо.
95
00:12:23,744 --> 00:12:27,373
Ҳей, мо ғарқ шудем
ба устухон.
96
00:12:27,540 --> 00:12:31,252
Ҳар гуна арзон, қавӣ пайдо кунед
ва самурайҳои беақл?
97
00:13:10,291 --> 00:13:12,251
Боқимондаҳо.
98
00:13:12,418 --> 00:13:13,878
Шумо метавонед онҳоро арзон дошта бошед.
99
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Ин ханда аст!
100
00:13:16,297 --> 00:13:18,966
— Чӣ хандаовар аст?
- Ӯ кӯр аст.
101
00:13:20,426 --> 00:13:22,845
— Пас, шумо чй?
- Ман не.
102
00:13:23,012 --> 00:13:25,389
Ман хӯрдани аспро беҳтар медонам.
103
00:13:29,685 --> 00:13:33,939
- Аз биниаш хун намеояд.
- Ӯро тоза аз қимор шаби гузашта.
104
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
Вақте ки гум кард шамшерашро,
бинобар ин се нафарамон уро лату куб кардем.
105
00:13:38,152 --> 00:13:40,571
Холо дар биниаш як катра хам намондааст.
106
00:13:44,825 --> 00:13:47,912
Парво накунед.
Онҳо танҳо арзан мехӯранд.
107
00:13:48,412 --> 00:13:51,165
Оё ин дуруст аст?
Шумо ин тавр зиндагӣ карда наметавонед.
108
00:13:51,332 --> 00:13:54,293
Бе ғизо
шумо шабона нобино мешавед.
109
00:13:54,543 --> 00:13:56,378
Ман ҳамагӣ чор мондаам.
110
00:13:56,545 --> 00:13:59,215
Ман ҳамаро савдо мекунам
барои як пиёла биринҷ.
111
00:13:59,507 --> 00:14:01,383
Чӣ мегӯед?
112
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
Шайтон! Чӣ як даста.
113
00:14:25,366 --> 00:14:28,035
Чӣ беҳуда.
114
00:14:28,661 --> 00:14:33,207
Агар мо то ҳол он биринҷ медоштем,
Мо метавонистем 40-тои онҳоро бихарем.
115
00:14:33,374 --> 00:14:34,374
Даҳонатро пӯш!
116
00:14:35,209 --> 00:14:37,336
Аммо ин дуруст аст, дуруст?
117
00:14:39,421 --> 00:14:41,423
Сари блок шикаста мешавад!
118
00:14:42,049 --> 00:14:44,385
Чй намоиш.
Ба он равед, писарон.
119
00:14:49,265 --> 00:14:53,936
Ки боре шунидааст
аз ягон чизи ин қадар беадолатона?
120
00:14:55,479 --> 00:15:01,360
Мо ба ӯ сери биринҷ медиҳем
ва як шишаи озод,
121
00:15:02,194 --> 00:15:05,531
ва ба мо ташаккур баён мекунад
бо лату кӯб.
122
00:15:06,991 --> 00:15:09,076
Барои ӯ хуб!
123
00:15:09,410 --> 00:15:12,246
На мисли ин
Дар ин ҷо бача бозӣ кардан.
124
00:15:12,538 --> 00:15:17,751
Бигӯед, ба хона равем.
Биёед танҳо ба хона равем.
125
00:15:19,920 --> 00:15:21,297
Ба ӯ нигоҳ кунед, ки гиря мекунад.
126
00:15:21,463 --> 00:15:23,173
Занашро пазмон мешавад.
127
00:15:23,340 --> 00:15:26,427
Ман пули хуб медиҳам
то тамошои хардуи онхо ба суи он.
128
00:15:26,594 --> 00:15:31,223
Биёед шитоб кунем
ва ба деҳа баргардед.
129
00:15:31,390 --> 00:15:34,893
Ба хона равед. Шумо метавонед булочка надоред,
бигзор самурайҳо.
130
00:15:35,561 --> 00:15:39,940
Мо барин дехконон медонанд
хуб аз бад, вақте ки сухан дар бораи тухм меравад,
131
00:15:40,107 --> 00:15:42,943
вале на вакте ки меояд
ба самурайҳо.
132
00:15:44,570 --> 00:15:48,949
Гайр аз ин, мо баробар нестем
барои сахтгирон,
133
00:15:49,950 --> 00:15:55,623
ва танҳо манфиатдор
заиф мебошанд.
134
00:16:03,547 --> 00:16:08,469
Агар шаби гузашта гум шудам,
ин танҳо аз он сабаб буд, ки ман гурусна будам.
135
00:16:09,595 --> 00:16:13,432
Дурӯғгӯ! Шумо фаровон будед
аз пул барои қиморбозӣ.
136
00:16:14,350 --> 00:16:15,809
Ҷӯра!
137
00:16:15,976 --> 00:16:17,519
Мехоҳед ҷанг кунед?
138
00:16:18,979 --> 00:16:20,689
Ин ҷанг аст.
139
00:16:24,068 --> 00:16:26,487
Дар ин ҷо!
Аз хоб хестан!
140
00:16:36,872 --> 00:16:39,667
Аз ин ғазаб даст каш, роҳиб!
Ин рӯҳафтода аст!
141
00:16:40,501 --> 00:16:43,671
Инро давом диҳед, бобо.
Мо тарафдори шумоем.
142
00:17:14,827 --> 00:17:16,328
Рикичи!
143
00:17:17,162 --> 00:17:18,747
Бас, Манзо!
144
00:17:19,164 --> 00:17:22,209
Ту гуфтӣ, ки мо ба хона меравем,
ту писари харом!
145
00:17:23,085 --> 00:17:26,088
Гуфтам, ки мо ба хона меравем,
бо рохзанон савдо накунед!
146
00:17:26,839 --> 00:17:29,425
Агар мо самурайҳоро киро карда натавонем,
чӣ мондааст?
147
00:17:29,591 --> 00:17:32,261
Ин муомила аст ё ҳеҷ чиз!
148
00:17:33,137 --> 00:17:35,848
Хуб, бо роҳи худ!
149
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
Аммо ба ман бигӯ:
150
00:17:46,817 --> 00:17:49,278
Агар муомила кунем,
151
00:17:49,445 --> 00:17:51,739
чи дорем
ки имсол пешниҳод кунад?
152
00:17:52,406 --> 00:17:54,742
Оё шумо омодаед ба онҳо диҳед
духтари шумо?
153
00:17:56,618 --> 00:17:58,620
Шино духтари зебост.
154
00:19:30,671 --> 00:19:32,339
Чӣ гап шудааст?
155
00:19:32,506 --> 00:19:37,469
Дар он анбор дузде ҳаст.
Мо як ҷанҷол бардоштем ва ӯ барои пинҳон шудан давида даромад.
156
00:19:59,616 --> 00:20:01,994
Чанд дузд ҳастанд?
157
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Танҳо як.
158
00:20:03,662 --> 00:20:05,122
Як?
159
00:20:06,748 --> 00:20:09,376
Ҳамаи шумо наметавонед қабул кунед
як дузд?
160
00:20:09,543 --> 00:20:14,423
Мо ҷуръат намекунем, ки ҳаракат кунем.
Бо худ як кӯдакеро ба он ҷо бурд.
161
00:20:14,590 --> 00:20:17,384
Мегӯяд, ки ӯро мекушад
агар хучум кунем.
162
00:20:18,468 --> 00:20:21,138
Гӯш кунед. Ӯро бишнавед?
163
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
Бечора.
164
00:20:28,770 --> 00:20:30,939
Ҳамааш рӯй дод
дар нимаи шаб.
165
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
Бачаи бечора гиря мекард
қисми беҳтари рӯз.
166
00:20:35,569 --> 00:20:38,739
Ӯ базӯр метавонад
ҳозир садо диҳед.
167
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
Ӯ ҳамагӣ ҳафтсола аст.
Тасаввур кунед, ки волидонаш чӣ ҳис мекунанд.
168
00:20:46,246 --> 00:20:50,000
Он самурай кист
сарашро тарошидан?
169
00:20:50,167 --> 00:20:54,546
Идея нест. Мо аз у ёрй пурсидем
ва ӯ дарҳол розӣ шуд.
170
00:20:54,713 --> 00:20:56,757
Баъд аз мо пурсид
барои ду кураи биринҷ.
171
00:20:56,924 --> 00:21:01,136
Ӯ аз як роҳиб хоҳиш кард, ки сарашро битарошад
ва ҷомаи худро ба ӯ қарз диҳед.
172
00:21:01,303 --> 00:21:02,888
Намедонам, ки ӯ чӣ кор дорад.
173
00:22:35,647 --> 00:22:39,651
Бозгашт!
Ҳар наздиктар ва ман братро мекушам!
174
00:22:39,818 --> 00:22:41,778
Ман роҳиб ҳастам.
175
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
Баргаштед!
176
00:22:45,907 --> 00:22:49,536
Ман танҳо як роҳиб ҳастам.
Ман дар назар дорам, ки ба шумо зиёне нарасидааст.
177
00:22:54,791 --> 00:22:56,293
Ман намедароям.
178
00:22:56,460 --> 00:23:00,589
Ман танҳо кӯдакро фикр мекардам
бояд хеле гурусна бошад.
179
00:23:05,969 --> 00:23:08,221
Ман каме куракҳои биринҷ овардам.
180
00:23:09,056 --> 00:23:11,224
Шумо бояд худатон бихӯред.
181
00:23:13,935 --> 00:23:17,272
Оё шумо якто надоред?
182
00:23:17,647 --> 00:23:18,647
Чӣ чиз ғалат аст?
183
00:23:22,778 --> 00:23:24,529
Онҳоро ба ин ҷо партоед!
184
00:23:25,197 --> 00:23:26,364
Ана.
185
00:23:54,059 --> 00:23:56,311
Кӯдаки ман!
186
00:25:07,799 --> 00:25:10,510
Ҳатто шумо эътироз карда наметавонед
ба чунин самурай.
187
00:25:10,677 --> 00:25:13,513
Аз ӯ зуд пурсед.
Дар шаҳр мушкилтар мешавад.
188
00:25:29,696 --> 00:25:31,615
Ту чӣ мехоҳӣ?
189
00:25:40,540 --> 00:25:44,336
Номи ман Кацуширо Окамото.
Лутфан маро шогирди худ созед!
190
00:25:47,047 --> 00:25:48,381
Шогирд?
191
00:25:48,548 --> 00:25:52,385
Тавре ки шумо мебинед, ман ронин ҳастам.
Ном Камбей Шимада аст.
192
00:25:53,053 --> 00:25:55,263
Ман шогирд намегирам.
193
00:25:55,430 --> 00:25:58,141
Хестан.
Ман бо ту ин тавр гап зада наметавонам.
194
00:25:59,351 --> 00:26:01,561
Ман аз шумо илтимос мекунам -
бигзор шогирди ту бошам.
195
00:26:01,728 --> 00:26:06,608
Аввал аз зонуҳоят дур шавед.
Мо ҳангоми рафтан сӯҳбат мекунем.
196
00:26:18,912 --> 00:26:20,664
Ман дар зиён дорам.
197
00:26:20,830 --> 00:26:23,917
Шумо дар бораи ман хеле баланд фикр мекунед.
198
00:26:24,084 --> 00:26:24,834
Не, ҷаноб -
199
00:26:25,001 --> 00:26:26,753
Фақат маро бишнав.
200
00:26:26,920 --> 00:26:30,090
Ҳеҷ чизи махсусе нест
дар бораи ман.
201
00:26:30,257 --> 00:26:33,551
Шояд дида бошам
ҳиссаи ман аз ҷанг,
202
00:26:33,718 --> 00:26:36,721
вале хамеша дар тарафи зиёновар.
203
00:26:36,888 --> 00:26:39,683
Ин дар бораи ман ҷамъбаст мекунад.
204
00:26:39,849 --> 00:26:42,936
Беҳтараш пайравӣ накунед
чунин одами бадбахт.
205
00:26:43,103 --> 00:26:48,108
Не, ман тасмим гирифтам, ки туро пайравӣ кунам
ба ман ичозат медихед ё на.
206
00:26:48,275 --> 00:26:49,901
Ман манъ мекунам.
207
00:26:50,986 --> 00:26:53,947
Ман восита надорам
бо хизматчй сафар кардан.
208
00:27:06,293 --> 00:27:07,919
Мумкин аст ман ба шумо кӯмак кунам?
209
00:27:16,094 --> 00:27:17,846
Ту чӣ мехоҳӣ?
210
00:27:26,062 --> 00:27:27,063
Бепарвоӣ!
211
00:27:28,898 --> 00:27:31,026
Аз ин дур бош, чӯҷаи хурдакак.
212
00:27:34,154 --> 00:27:36,156
Оё шумо самурай ҳастед?
213
00:27:40,327 --> 00:27:41,995
Бале, ман рост мегӯям!
214
00:27:44,998 --> 00:27:46,750
Ба гумони ман.
215
00:27:54,674 --> 00:27:55,967
Ҳаромзода.
216
00:28:12,192 --> 00:28:13,860
Он кӣ буд?
217
00:28:20,158 --> 00:28:21,785
Ӯро бигузоред.
218
00:28:40,095 --> 00:28:41,971
Аз шумо илтимос мекунам, ҷаноб!
219
00:28:43,848 --> 00:28:47,018
Ту аблаҳ.
Чаро фирор намекунед?
220
00:28:49,229 --> 00:28:53,149
Аблаҳи пири якрав.
Онҳо онро мехӯранд ва мисли дафъаи гузашта медаванд.
221
00:28:58,071 --> 00:29:00,615
Он ҳеҷ гоҳ кор намекунад.
222
00:29:00,782 --> 00:29:04,285
Ҷаноб, мо метавонистем сокинони деҳаро мусаллах кунем
бо найзаҳои бамбук.
223
00:29:04,452 --> 00:29:07,080
— Ман дар ин бора фикр кардам.
-Аммо, ҷаноб...
224
00:29:10,750 --> 00:29:13,169
Ин бозӣ нест.
225
00:29:16,589 --> 00:29:19,259
Шояд онҳо бандит бошанд,
вале онхо 40 нафар кувваро савор мекунанд.
226
00:29:19,426 --> 00:29:23,096
Ду ё се самурай
кифоя намекунад.
227
00:29:36,776 --> 00:29:39,946
Муҳофизат мушкилтар аст
аз хафагӣ.
228
00:29:41,906 --> 00:29:44,200
Шумо мегӯед, ки кӯҳҳо ҳастанд
паси деха?
229
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
Бале.
230
00:29:45,368 --> 00:29:47,120
Бо асп гузаштан мумкин аст?
231
00:29:47,287 --> 00:29:48,288
Бале.
232
00:29:57,464 --> 00:29:59,757
Майдонхо дар пеш.
233
00:29:59,924 --> 00:30:02,469
То он даме, ки онҳо зери об мешаванд
бо об,
234
00:30:02,802 --> 00:30:05,847
шумо ба ҳамлаи пурқувват кушодаед
дар чор тараф.
235
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
Ба шумо ҳадди аққал чаҳор мард лозим аст,
яке барои посбонӣ аз ҳар тараф.
236
00:30:11,853 --> 00:30:14,147
Ду нафари дигар барои посбонӣ кардани ақибгоҳ.
237
00:30:15,690 --> 00:30:18,485
Новобаста аз он ки чӣ қадар сарфакор
тахмини мо,
238
00:30:19,319 --> 00:30:21,696
ба мо ҳафт лозим аст,
аз чумла ман.
239
00:30:23,907 --> 00:30:26,201
Мо метавонем идора кунем
ҳафт ба ҳар ҳол.
240
00:30:26,367 --> 00:30:29,120
Аммо пирамард чор гуфт.
241
00:30:29,287 --> 00:30:30,997
Танҳо се нафари дигар.
242
00:30:31,456 --> 00:30:33,041
Як сония нигоҳ доред.
243
00:30:33,208 --> 00:30:36,961
Ман пешниҳоди шуморо қабул накардаам.
Ман танҳо тахмин мекунам.
244
00:30:37,962 --> 00:30:42,842
Пеш аз хама, ин кори осон нест
барои ёфтани самурайҳои боэътимод.
245
00:30:43,218 --> 00:30:48,223
Чӣ бештар,
ҳама чизеро, ки шумо пешкаш мекунед, ғизо аст.
246
00:30:49,557 --> 00:30:53,019
Танҳо онҳое, ки ба ҷанг мераванд
зеро ки дӯзах он розӣ хоҳад шуд.
247
00:30:53,394 --> 00:30:57,732
Гайр аз ин, ман аз чанг безорам.
248
00:30:59,192 --> 00:31:00,860
Синну сол, гумон мекунам.
249
00:31:22,215 --> 00:31:25,301
Чизи хуб
Ман деҳқон таваллуд нашудаам.
250
00:31:27,053 --> 00:31:30,557
Саг таваллуд шудан беҳтар аст.
Лаънати.
251
00:31:30,890 --> 00:31:34,811
Пеш равед - худро дор овехта бимиред!
Шумо мурдан беҳтар аст!
252
00:31:34,978 --> 00:31:36,396
Хомӯшӣ, эй лаънат!
253
00:31:36,563 --> 00:31:39,190
Ба ту чӣ?
Ман танҳо ҳақиқатро мегӯям.
254
00:31:39,357 --> 00:31:43,653
Кадом ҳақиқат? Ту чи медонӣ
аз азоби ин дехконон?
255
00:31:43,820 --> 00:31:45,446
Маро хандон накунед!
256
00:31:45,613 --> 00:31:47,323
Тавре ки шумо медонед.
257
00:31:47,490 --> 00:31:48,490
Шумо чӣ гуна ҷуръат мекунед?
258
00:31:48,533 --> 00:31:51,953
Шумо дуруст шунидаед. Агар шумо медонед,
чаро ба онхо ёрй намерасонед?
259
00:31:57,458 --> 00:31:59,085
Пас шумо мехоҳед ҷанг кунед?
260
00:32:01,504 --> 00:32:02,880
Ин бас аст.
261
00:32:09,178 --> 00:32:11,055
Кофӣ!
262
00:32:18,354 --> 00:32:21,649
Эй самурай, ба ин нигоҳ кун.
263
00:32:21,816 --> 00:32:23,693
Ин ҷо хӯроки шом аст.
264
00:32:23,860 --> 00:32:26,529
Аммо шумо чӣ фикр доред
ин блокхо мехӯранд?
265
00:32:26,696 --> 00:32:27,989
арзан.
266
00:32:28,197 --> 00:32:32,285
арзан мехӯранд
ки ба ту биринч сафед дихад.
267
00:32:32,452 --> 00:32:35,955
Ин беҳтарин чизест, ки онҳо метавонанд пешниҳод кунанд.
Шумо ба ин чӣ мегӯед?
268
00:32:37,707 --> 00:32:39,667
- Хуб, пас.
- Чӣ?
269
00:32:39,834 --> 00:32:41,294
Аз ғазаби худ даст кашед.
270
00:32:46,215 --> 00:32:49,385
Ман намегузорам, ки ин биринҷ барбод равад.
271
00:33:06,444 --> 00:33:08,446
Манзо ва дигарон баргаштанд!
272
00:33:23,044 --> 00:33:24,629
Rikichi ва Yohei дар куҷоянд?
273
00:33:24,796 --> 00:33:27,507
Онҳо дар ақиб монданд.
Ба мо боз хам бештар самурайхо лозим аст.
274
00:33:27,674 --> 00:33:29,008
Самурайҳо меоянд?
275
00:33:29,175 --> 00:33:31,219
Онҳо бешубҳа.
Ҳафт нафари онҳо.
276
00:33:31,386 --> 00:33:32,637
Ҳафт?
277
00:33:36,683 --> 00:33:38,184
Ҳафт.
278
00:33:38,768 --> 00:33:42,980
Ман зидди он будам
зеро шумо чор гуфтед, пирамард.
279
00:33:44,607 --> 00:33:49,862
Ман фикр кардам, ки ба мо лозим аст
камаш даҳ.
280
00:33:50,029 --> 00:33:55,118
Аммо агар ман даҳ гуфтам,
мо бо 15 ба охир мерасидем.
281
00:33:56,035 --> 00:33:58,705
Хамин тавр меравад.
282
00:33:59,997 --> 00:34:03,209
Пирамард, ман хавотирам.
283
00:34:07,880 --> 00:34:11,509
Духтарони дехот девона мешаванд
бар самурайҳо.
284
00:34:11,676 --> 00:34:15,888
Агар самурай ба онҳо даст занад,
тамоми ҷаҳаннам аз байн меравад.
285
00:34:19,392 --> 00:34:22,395
Бандитҳо меоянд, нодон.
286
00:34:23,563 --> 00:34:26,023
Сари ту дар блок аст,
287
00:34:26,399 --> 00:34:29,652
ва ҳама чизе, ки шумо фикр мекунед
мӯйҳои шумо ҳастанд?
288
00:34:39,245 --> 00:34:40,455
Самурай, ҷаноб.
289
00:34:51,257 --> 00:34:54,927
- Шумо ба хидматҳои ман ниёз доред?
- Ҳа, ҷаноб.
290
00:34:55,470 --> 00:34:57,138
Кӣ рақиби ман мешавад?
291
00:34:58,306 --> 00:35:00,057
Катсуширо.
292
00:35:12,069 --> 00:35:13,905
Танҳо дар дохили дар пинҳон кунед.
293
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
Он ронинро ҳангоми даромаданаш занед.
294
00:35:23,623 --> 00:35:25,333
Ана, вай меояд.
295
00:35:30,087 --> 00:35:33,174
Худро нигоҳ надоред.
Ба ӯ як зарбаи воқеӣ диҳед.
296
00:36:02,161 --> 00:36:03,788
Аъло!
297
00:36:04,705 --> 00:36:08,835
Лутфан хафа нашавед.
Ман Камбей Шимада ҳастам.
298
00:36:09,001 --> 00:36:13,464
Мо шамшербозони ботаҷриба меҷӯем
ва вақти беҳуда сарф кардан надоред.
299
00:36:13,631 --> 00:36:14,966
Маро бубахш.
300
00:36:15,633 --> 00:36:16,884
Ин дар бораи чӣ гап?
301
00:36:17,760 --> 00:36:19,887
Сабаб беҳтар аст,
ё ман бояд шаъну шарафи худро фидо кунам.
302
00:36:20,054 --> 00:36:24,559
Ман хоксорона бахшиш мепурсам.
Мо танҳо кӯшиш кардем, ки маҳорати шуморо санҷем.
303
00:36:24,725 --> 00:36:28,062
Мо бояд ба зудӣ мубориза барем
бо дастаи рохзанон.
304
00:36:28,938 --> 00:36:31,899
Ман мебинам.
Ва шумо ба қабилаи кӣ хизмат мекунед?
305
00:36:32,066 --> 00:36:37,488
Ба ту гуфтан алам мекунад,
вале мо барои дехконон мубориза мебарем.
306
00:36:37,655 --> 00:36:39,198
— Дехконон?
- Ин дуруст аст.
307
00:36:39,365 --> 00:36:42,827
Ин кор имконият медихад
на стипендия ва на мукофот.
308
00:36:43,536 --> 00:36:47,081
Аммо мо метавонем сер шавем
то даме ки мо мубориза мебарем.
309
00:36:47,331 --> 00:36:48,749
Ин бемаънӣ аст!
310
00:36:49,709 --> 00:36:51,878
Орзуҳои ман
аз он бузургтаранд.
311
00:36:53,504 --> 00:36:57,842
Ин шармандагист.
Оё шумо аз нав дида мебароед?
312
00:36:58,718 --> 00:37:00,094
Ман мехоҳам.
313
00:37:06,392 --> 00:37:11,480
Ҷаноб, мо дар он ҷо як одами хуберо гум кардем.
Чунин шамшербози хуб.
314
00:37:57,610 --> 00:37:59,236
Чӣ чиз ғалат аст?
315
00:37:59,403 --> 00:38:03,824
Ин як самурай хуб аст,
аммо шаш нафари дигар чӣ гуна хоҳанд буд?
316
00:38:03,991 --> 00:38:06,118
Ба ташвиши шумо бас аст.
317
00:38:06,285 --> 00:38:10,915
Пеш аз он ки онҳо ба ин ҷо биёянд, мо аз куҷо фаҳмем?
То он даме, ки онҳоро набинед, хавотир нашавед.
318
00:38:26,138 --> 00:38:28,140
Дар он ҷо.
319
00:38:46,409 --> 00:38:48,828
Мебахшед, самурай, ҷаноб.
320
00:38:50,997 --> 00:38:52,873
Мисли дафъаи гузашта?
321
00:38:56,168 --> 00:38:59,296
Албатта.
Ин барои шумо як таҷрибаи хуб аст.
322
00:39:31,328 --> 00:39:33,372
Албатта шӯхӣ мекунед.
323
00:39:34,373 --> 00:39:36,000
Ҳеҷ гуна хафагӣ пешбинӣ нашудааст.
324
00:39:51,223 --> 00:39:52,767
Ман бо ту.
325
00:39:55,269 --> 00:39:57,438
Аммо бояд бигуям
326
00:39:57,938 --> 00:40:00,733
ки гарчанде ман мефаҳмам
азоби дехконон
327
00:40:01,067 --> 00:40:05,571
ва фаҳманд
чаро шумо кори онҳоро мегиред,
328
00:40:05,738 --> 00:40:10,659
ин хислати шумост
ки ман аз хама чолиби диккат мебинам.
329
00:40:11,577 --> 00:40:16,207
Дар зиндагӣ одам дӯстон пайдо мекунад
дар ҷойҳои аҷибтарин.
330
00:40:22,171 --> 00:40:24,799
- Номи шумо чӣ?
- Горобей Катаяма.
331
00:40:24,965 --> 00:40:26,967
Номе, ки барои бузургҷусса мувофиқ аст, не?
332
00:40:37,937 --> 00:40:41,440
Yohei, шумо чӣ кор карда истодаед?
Шитоб кунед ва биринҷро бишӯед.
333
00:40:45,820 --> 00:40:47,446
Ёхай!
334
00:40:51,242 --> 00:40:52,493
Чӣ чиз ғалат аст?
335
00:40:54,245 --> 00:40:57,289
Касе биринҷро дуздид.
336
00:41:08,467 --> 00:41:11,595
Ту аблаҳ!
Оё ман шуморо огоҳ накардаам?
337
00:41:11,762 --> 00:41:14,557
Ман хеле эҳтиёт будам.
338
00:41:19,228 --> 00:41:23,774
Ман тамоми шаб хоб кардам
он кӯзаи биринҷро ба оғӯш гирифта.
339
00:41:28,863 --> 00:41:30,865
Хуб, пас!
Ман аз хона бештар мегирам!
340
00:41:32,158 --> 00:41:33,659
Аммо чӣ кор кунем
341
00:41:33,826 --> 00:41:36,078
то баргаштан?
342
00:41:36,245 --> 00:41:40,541
Факат як каф мондааст.
343
00:42:33,135 --> 00:42:34,887
Бас, эй аблаҳ!
344
00:42:35,054 --> 00:42:37,848
Он пулро пинҳон кунед.
Устод бармегардад.
345
00:42:43,270 --> 00:42:46,065
Ман ба шумо дучор шудам
танҳо дар вақти муносиб.
346
00:42:48,901 --> 00:42:54,990
Пас шумо ҳанӯз зинда ҳастед.
Ман фикр кардам, ки шумо кайҳо ин заминро тарк кардаед.
347
00:43:01,538 --> 00:43:04,333
Акнун ба ман бигӯ,
пас аз он чй шуд?
348
00:43:04,917 --> 00:43:08,087
Ман дар байни алафҳо пинҳон шудам
дар хандак то торик шудан.
349
00:43:10,506 --> 00:43:16,387
Вакте ки деворхои берунй ба замин афтоданд
бар ман дар оташ, Ман медонистам, ки ман тамом шудаам.
350
00:43:17,388 --> 00:43:19,848
Чи аз хаёлат гузашт
дар он лахза?
351
00:43:20,724 --> 00:43:23,727
Ҳеҷ чизи махсус.
352
00:43:26,105 --> 00:43:28,857
Оё то ҳол аз ҷанг хаста шудааст?
353
00:43:37,658 --> 00:43:43,956
Ростӣ, дар пеш ҷанги сахт аст
боиси на пул ва на мартаба.
354
00:43:44,123 --> 00:43:46,500
Оё шумо ба мо ҳамроҳ мешавед?
— Бале.
355
00:43:47,293 --> 00:43:49,545
Ин метавонад яке бошад
ки моро мекушад.
356
00:44:10,566 --> 00:44:12,443
Онҳо дар куҷоянд
вақте ки шумо ба онҳо ниёз доред?
357
00:44:12,609 --> 00:44:14,737
Ба шумо чӣ лозим, ҷаноб?
358
00:44:14,903 --> 00:44:17,156
Самурай.
359
00:44:19,116 --> 00:44:23,329
Барои як баҳонаи хеле бад вуҷуд дорад
дар ҳавлии ман.
360
00:44:23,495 --> 00:44:27,166
Ман ба гапи ӯ бовар намекардам.
361
00:44:27,333 --> 00:44:30,085
Ӯ мегӯяд,
«Ман гуруснаам, маро ғизо диҳед.
362
00:44:30,252 --> 00:44:34,340
Ман шикастаам, ҳарчанд,
пас ман ба шумо ҳезум буридан пул медиҳам».
363
00:44:39,720 --> 00:44:43,098
Ба ман самимияти ӯ маъқул аст.
364
00:45:22,763 --> 00:45:25,724
Ҳеҷ гоҳ мардро надидаам
пеш аз ҳезум тақсим кардан?
365
00:45:25,891 --> 00:45:28,394
Албатта, аммо шумо ин корро мекунед
бо чунин завк.
366
00:45:28,560 --> 00:45:32,523
Ин танҳо табиати ман аст.
Бубахшед, агар он шуморо ташвиш диҳад.
367
00:45:37,277 --> 00:45:38,612
Шумо хеле хубед.
368
00:45:38,779 --> 00:45:42,157
Ҳеҷ чиз муқоиса карда намешавад
ки чӣ тавр ман мардонро буридам.
369
00:45:42,324 --> 00:45:45,869
- Оё шумо бисёрро буридаед?
- Он чизе ки ман дорам.
370
00:45:46,036 --> 00:45:48,747
Ҳеҷ чиз аз ман нест
вақте ки ман буриданро сар мекунам.
371
00:45:52,042 --> 00:45:55,421
Пас, ман онро як нукта мегузорам
аввал гурезад.
372
00:45:56,338 --> 00:45:59,007
Муносибати беҳтарин.
373
00:45:59,174 --> 00:46:01,385
Чаро, ташаккури самимӣ.
374
00:46:08,559 --> 00:46:13,439
Ба ман бигӯед, ки шумо ҳис мекунед
30 нафар рохзанонро нест кардан?
375
00:46:32,416 --> 00:46:34,042
Биёед оғоз кунем!
376
00:48:05,008 --> 00:48:06,260
Бисёр афсӯс.
377
00:48:06,426 --> 00:48:07,719
Ин дуранг аст.
378
00:48:07,886 --> 00:48:09,429
Афсус, не.
379
00:48:09,596 --> 00:48:10,889
ман бурд кардам.
380
00:48:14,560 --> 00:48:15,644
Ин хандаовар аст!
381
00:48:17,479 --> 00:48:20,148
Агар инҳо пӯлод мебуданд,
шумо ҳоло мурда мебудед.
382
00:48:25,237 --> 00:48:27,406
— Пас мо бо пулод мубориза мебарем!
— Умри худро аз даст надихед.
383
00:48:27,573 --> 00:48:28,323
Чӣ?
384
00:48:28,490 --> 00:48:31,827
Оё намебинед?
Бо теғҳои пӯлод, шумо мемиред.
385
00:48:31,994 --> 00:48:33,453
Ин беҳудаи умри шумост.
386
00:48:33,620 --> 00:48:36,081
Интизор шавед! Кушиш накунед, ки гурезед.
387
00:48:39,668 --> 00:48:42,671
Расм кунед! Ин не
озмуни калимаҳо!
388
00:49:21,126 --> 00:49:22,794
Ин беақл аст.
389
00:49:24,004 --> 00:49:26,131
Ягон озмун нест.
390
00:49:57,871 --> 00:49:59,665
Аҳволатон чӣ гуна буд?
391
00:50:03,502 --> 00:50:06,672
Мо ба моҳии хуб иҷозат медиҳем.
Шамшербози аъло.
392
00:50:08,006 --> 00:50:10,175
Онҳо мегӯянд, ки моҳӣ, ки дур мешавад
назар ба он калонтар ба назар мерасад.
393
00:50:10,342 --> 00:50:11,593
Не.
394
00:50:12,636 --> 00:50:16,181
Ман дидам, ки ӯ мардеро буридааст
бо чашмони худам.
395
00:50:23,188 --> 00:50:24,856
Ин аҷиб буд.
396
00:50:25,148 --> 00:50:29,277
Марде танҳо васвасаи
бо озмоиши махорати худ.
397
00:50:29,861 --> 00:50:31,905
Ман шубҳа дорам, ки ӯ ба мо ҳамроҳ мешавад.
398
00:50:32,072 --> 00:50:34,491
- Ин шармандагист.
- Ҳақиқатан.
399
00:50:35,867 --> 00:50:38,662
Ман ба ӯ гуфтам
ки мо дар он чо мемонем, аммо.
400
00:50:38,954 --> 00:50:40,914
Ва ҳоли шумо чӣ гуна буд?
401
00:50:41,456 --> 00:50:43,291
- Якеро гирифт.
- Ман мебинам.
402
00:50:43,458 --> 00:50:46,920
- Ҳамчун шамшербоз, базӯр миёнарав.
- Каме миёна?
403
00:50:48,380 --> 00:50:51,341
Аммо марди ростқавл, хандовар.
404
00:50:51,550 --> 00:50:54,302
Чизе дар бораи ӯ
рухи касро болида мегардонад.
405
00:50:54,594 --> 00:50:57,222
Ӯ дар замонҳои душвор ганҷе хоҳад буд.
406
00:50:57,556 --> 00:50:58,932
Бисёр сипосгузорам.
407
00:51:01,059 --> 00:51:05,897
Дарвоқеъ, ман худам якеро фуруд овардам.
-Оне, ки либоси савдогар дошт?
408
00:51:06,064 --> 00:51:07,232
Ин дуруст аст.
409
00:51:07,399 --> 00:51:10,068
Дар асл, ӯ дӯсти қадимаи боэътимод аст.
410
00:51:15,949 --> 00:51:17,868
Ман каме об меорам.
411
00:51:21,580 --> 00:51:23,665
Ман Ҳейхачи Ҳаяшида ҳастам.
412
00:51:23,832 --> 00:51:26,835
Ҷанговари хоксор
мактаби Вуд-Чоп.
413
00:51:32,716 --> 00:51:35,677
Танҳо се нафари дигар мондааст.
414
00:51:35,844 --> 00:51:38,263
Се? Оё шумо ду нафарро дар назар надоред?
415
00:51:38,430 --> 00:51:40,849
Не, мо наметавонем
кудакро бо худ бурдан.
416
00:51:42,350 --> 00:51:43,350
Устод!
417
00:51:43,685 --> 00:51:45,479
Ман медонам, ман медонам.
418
00:51:45,896 --> 00:51:48,273
Ман медонам, ки шумо чӣ мегӯед.
419
00:51:48,440 --> 00:51:52,652
Як вактхо ман хамсинни шумо будам, медонед.
420
00:51:53,779 --> 00:51:55,781
Маҳорати худро сайқал диҳед,
421
00:51:55,989 --> 00:51:59,284
баъд ба чанг равед
ва корҳои бузург кунед.
422
00:51:59,618 --> 00:52:03,497
Пас лорд шавед
аз қалъа ва домени худ.
423
00:52:04,414 --> 00:52:09,753
Аммо вақте ки шумо ин хобҳоро орзу мекунед,
пеш аз он ки шумо онро бидонед,
424
00:52:09,920 --> 00:52:12,130
мӯи шумо рӯй хоҳад дод
мисли ман хокистарранг.
425
00:52:13,799 --> 00:52:17,803
То он вакт
426
00:52:17,969 --> 00:52:21,473
шумо падару модари худро гум кардаед
ва шумо ҳама танҳо ҳастед.
427
00:53:09,521 --> 00:53:11,690
Пагоҳ шумо ба хона меравед.
428
00:53:12,023 --> 00:53:14,568
Шумо бисёр чизҳоро омӯхтаед
ин чор-панч руз.
429
00:53:14,734 --> 00:53:16,695
Шумо доред
ҳикояҳои хубе барои нақл кардан.
430
00:53:32,544 --> 00:53:36,298
Лутфан, ҷаноб.
Ман аз шумо илтимос мекунам, ки ӯ биёяд.
431
00:53:36,464 --> 00:53:39,467
Чаро нагузоред, ки биёяд?
Шумо ӯро кӯдак меномед, аммо -
432
00:53:39,634 --> 00:53:41,011
Дар асл,
433
00:53:41,177 --> 00:53:43,430
бачагон назар ба калонсолон сахттар мехнат мекунанд.
434
00:53:44,389 --> 00:53:48,059
Аммо танҳо агар шумо ба онҳо муносибат кунед
мисли калонсолон.
435
00:53:48,643 --> 00:53:52,063
Пас биёед ӯро табобат кунем
мисли калонсолон.
436
00:53:57,736 --> 00:54:00,238
Ин маънои онро дорад, ки танҳо ду нафари дигар.
437
00:54:00,405 --> 00:54:03,617
Дар асл танҳо як, ба назар мерасад.
438
00:54:10,081 --> 00:54:12,250
Мехоҳед ба мо ҳамроҳ шавед?
439
00:54:13,418 --> 00:54:15,378
Ман хеле миннатдорам.
440
00:54:15,545 --> 00:54:17,589
— Кай меравем?
- Пагоҳ.
441
00:54:21,384 --> 00:54:22,427
Пагоҳ?
442
00:54:24,220 --> 00:54:28,141
Ин кифоя аст. Мо вақт надорем
ки охиринашро пайдо кунад.
443
00:54:30,852 --> 00:54:32,604
Хуб, пас.
444
00:54:35,941 --> 00:54:37,525
Устод!
445
00:54:38,401 --> 00:54:40,153
Устод!
- Ҳамааш нағз.
446
00:54:41,196 --> 00:54:44,449
— Устод!
- Ҳамааш нағз! Инаш бас аст!
447
00:54:49,204 --> 00:54:52,082
Эй, ман нав пайдо кардам
як самурай сахт.
448
00:54:52,248 --> 00:54:54,626
Муборизаи бузурге ба амал омад.
Онҳо ба ӯ мувофиқ набуданд.
449
00:54:54,793 --> 00:54:57,420
Ҳеҷ гоҳ чизе монанди он надидааст.
Вай мисли саги ваҳшӣ аст.
450
00:54:57,587 --> 00:55:00,632
Касе чангро бас кард.
Онҳо ба нӯшидан шурӯъ карданд.
451
00:55:00,799 --> 00:55:02,467
Ман ба ӯ дар бораи ту гуфтам.
452
00:55:02,634 --> 00:55:04,386
Ӯ дар роҳ аст.
453
00:55:06,763 --> 00:55:08,765
Оё мо ба ӯ чизи муқаррариро медиҳем?
454
00:55:22,737 --> 00:55:24,489
Ту чи кор карда истодаӣ?
455
00:55:24,906 --> 00:55:26,616
Ӯро озмоиш.
456
00:55:28,034 --> 00:55:29,661
Ин як ҳиллаи ифлос аст!
457
00:55:29,828 --> 00:55:32,288
Эй, самурай!
- Хомӯш шав ва тамошо кун.
458
00:55:32,455 --> 00:55:34,499
Самурайҳои ҳақиқӣ зарба намезананд.
459
00:55:34,666 --> 00:55:36,376
Аммо ин бача маст аст!
460
00:55:36,543 --> 00:55:39,421
Самурай ҳеҷ гоҳ менӯшад
кифоя аст, ки ақли ӯро кунд кунад.
461
00:55:54,519 --> 00:55:56,855
Ман ба шумо гуфта будам!
Шумо девонаед.
462
00:55:58,023 --> 00:55:59,774
Чӣ -
463
00:56:03,653 --> 00:56:06,489
Кӣ маро зад?
464
00:56:22,172 --> 00:56:23,840
Шумо?
465
00:56:28,887 --> 00:56:32,182
Кӣ маро зад?
466
00:56:37,979 --> 00:56:39,481
Шумо?
467
00:56:41,983 --> 00:56:44,235
Лаънати харом!
468
00:57:12,680 --> 00:57:14,599
Боз ту!
469
00:57:17,185 --> 00:57:20,647
Ман он сари кали туро мебинам
дар хобҳои ман!
470
00:57:23,191 --> 00:57:25,151
Э ту.
471
00:57:26,027 --> 00:57:28,947
Чӣ тавр шумо ҳатто аз ман мепурсед
агар ман самурай бошам!
472
00:57:29,447 --> 00:57:31,491
Шумо як асаб доред!
473
00:57:33,368 --> 00:57:35,203
Бо ман дахолат накунед.
474
00:57:42,043 --> 00:57:45,505
Шояд ман ба ҷаҳаннам монанд шавам,
аммо ман самурайи воқеӣ ҳастам!
475
00:57:49,008 --> 00:57:53,471
Ман туро кофтам
аз он руз то имруз.
476
00:57:54,639 --> 00:57:56,766
Мехостам инро бубинед.
477
00:58:05,191 --> 00:58:06,818
Ба ин нигоҳ кунед!
478
00:58:06,985 --> 00:58:11,990
Ин дарахти оилаи ман аст.
Ҳамаи гузаштагони ман дар ин ҷо ҳастанд.
479
00:58:13,867 --> 00:58:18,163
Лаънат ба ту, кӯшиш кардан
аблаҳ аз ман дур аст. Бирав ту.
480
00:58:20,039 --> 00:58:21,374
Ин ҷо нигоҳ кунед.
481
00:58:23,001 --> 00:58:24,794
Аз ман аблаҳ кардан.
482
00:58:31,426 --> 00:58:33,720
Шахси гиромии ман
дар ин ҷост.
483
00:58:34,679 --> 00:58:37,140
Ҳамин тавр, ин Кикучиё дар ин ҷо
шумо мешудед?
484
00:58:37,307 --> 00:58:39,142
Ин дуруст аст.
485
00:58:39,517 --> 00:58:43,688
"Кикучиё,
17 феврали соли 1574 таваллуд шудааст».
486
00:58:45,690 --> 00:58:47,859
Чӣ ин қадар хандаовар аст?
487
00:58:49,360 --> 00:58:52,113
Базӯр нигоҳ мекунед
барои ман 13 сола.
488
00:58:53,031 --> 00:58:56,993
Агар шумо дар асл
Кикучиё дар ин ҷо номбар шудааст,
489
00:58:57,160 --> 00:59:00,038
шумо ҳоло дақиқ хоҳед буд
13 сола.
490
00:59:04,500 --> 00:59:07,295
Куҷо дуздӣ
ин дарахти оила?
491
00:59:07,879 --> 00:59:11,257
Онро дуздед? Лаф!
492
00:59:11,883 --> 00:59:13,885
Лаънатхо.
493
00:59:14,052 --> 00:59:16,095
Ба ҷаҳаннам бо самурайҳо.
494
00:59:17,555 --> 00:59:19,724
Ба ҷаҳаннам бо самурайҳо!
495
00:59:22,560 --> 00:59:24,979
Эй харом!
496
00:59:26,397 --> 00:59:29,108
Ба ин ҷо баргардед!
497
00:59:29,275 --> 00:59:32,570
Лаънати,
ту писари харом!
498
00:59:42,705 --> 00:59:46,042
Чӣ шуд, наврас?
Инҷо шумо ҳастед.
499
00:59:48,253 --> 00:59:50,421
Лаънат ба шумо!
500
00:59:52,048 --> 00:59:54,008
Ба ин ҷо баргардед!
501
01:00:29,002 --> 01:00:31,004
Чӣ шуд, лорд Кикучиё?
502
01:00:35,883 --> 01:00:37,927
Чӣ гап шуд, хурдӣ?
503
01:00:47,478 --> 01:00:50,106
Самурайҳоро гир!
504
01:01:06,664 --> 01:01:10,335
-Оё вай дар ҳақиқат самурай аст?
— Ба хар хол ба фикри худаш.
505
01:01:21,429 --> 01:01:23,389
Маро ҳам бигир!
506
01:01:28,186 --> 01:01:30,730
Эй, Кикучиё.
507
01:01:33,358 --> 01:01:35,276
Сарвати худро нигоҳ доред.
508
01:01:37,111 --> 01:01:40,114
Ба ман низ иҷозат диҳед!
509
01:02:20,696 --> 01:02:22,865
Ин чист, падар?
510
01:02:39,424 --> 01:02:41,259
Ин чист?
511
01:02:42,093 --> 01:02:44,262
Шумо ба чӣ нигоҳ мекунед?
512
01:02:52,437 --> 01:02:56,023
Шино, мӯи худро буред.
513
01:02:56,190 --> 01:02:58,818
Мӯйи худро буред
ва мисли мард либос мепӯшанд.
514
01:03:00,945 --> 01:03:03,489
- Шумо дар бораи чӣ мегӯед?
- Фақат онро буред!
515
01:03:04,449 --> 01:03:08,453
Ин танҳо барои он аст, ки ман туро дӯст медорам.
Намегӯям, ки он самурайҳо чӣ кор хоҳанд кард!
516
01:03:08,619 --> 01:03:09,619
Не!
517
01:03:09,704 --> 01:03:12,123
Не, намехоҳам!
518
01:03:16,461 --> 01:03:17,962
Шино!
519
01:03:42,820 --> 01:03:44,155
Ӯ аблаҳ аст.
520
01:03:44,322 --> 01:03:47,825
Аммо Манзо он самурайҳоро медонад
беҳтар аз ҳама.
521
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
Агар мӯи духтарашро бибурад,
вай бояд сабаби асоснок дошта бошад.
522
01:03:50,286 --> 01:03:53,456
Ту танҳо писарон дорӣ,
Пас шумо бехатар ҳастед, аммо мо -
523
01:03:53,623 --> 01:03:56,167
Лаънати!
Акнун ман фаҳмидам.
524
01:03:56,334 --> 01:04:00,254
Пас шумо розӣ мешавед, ки духтари маро пинҳон кунед
дар ҷои худ дар болои купрук?
525
01:04:00,421 --> 01:04:03,382
Ахмак! Ман дар назар доштам, ки мебинам
Манзо чй кор мекунад.
526
01:04:04,091 --> 01:04:09,805
Он бечора парвои деҳа надорад,
танҳо дар бораи духтараш.
527
01:04:10,139 --> 01:04:11,557
Лаънат ба ӯ!
528
01:04:30,618 --> 01:04:32,870
Бингар, ки чӣ кор кардаӣ!
529
01:04:33,287 --> 01:04:35,373
Холо тамоми деха девона шудааст.
530
01:04:35,540 --> 01:04:37,833
Хар як оила
бо духтаре девона шуд.
531
01:04:39,585 --> 01:04:41,712
Шумо чӣ гуна нақша доред
ки ин дуруст бошад?
532
01:04:41,879 --> 01:04:44,674
Самурайҳо пайдо мешаванд
ҳар рӯз ҳоло.
533
01:04:45,508 --> 01:04:48,553
Биё.
Мо пирамардро мебинем.
534
01:04:50,555 --> 01:04:53,599
Дар ин ҷо чизе барои дидан нест!
Ба хона рав!
535
01:04:54,850 --> 01:04:56,269
Ба хона рав!
536
01:04:58,062 --> 01:05:01,607
Мо наметавонем ба самурайҳо иҷозат диҳем
моро чунин бинед.
537
01:05:08,364 --> 01:05:10,366
Ӯ то ҳол моро пайгирӣ мекунад.
538
01:06:55,680 --> 01:06:57,723
Кикучиё ба куҷо рафт?
539
01:06:58,641 --> 01:07:00,393
Фикр мекунед, ки ӯ таслим шуд?
540
01:07:00,601 --> 01:07:02,395
Ин хандаовар аст.
541
01:07:02,687 --> 01:07:04,814
Акнун, ки ӯ рафт,
қариб каме...
542
01:07:05,189 --> 01:07:06,982
танҳоӣ.
543
01:07:12,863 --> 01:07:14,532
Ин тараф.
544
01:07:16,867 --> 01:07:18,786
Оҳ, ҷаҳаннам!
545
01:07:31,716 --> 01:07:34,301
Пас, ин қалъаи мост, ҳа?
546
01:07:35,386 --> 01:07:38,139
Ба ҳеҷ ваҷҳ намемирам
дар он пору.
547
01:07:38,305 --> 01:07:40,891
Ҳеҷ кас аз шумо талаб накард.
548
01:07:59,243 --> 01:08:03,164
Мо баргаштем!
Самурайҳо омаданд!
549
01:08:08,169 --> 01:08:10,212
Самурайҳо дар ин ҷо ҳастанд!
550
01:08:14,842 --> 01:08:18,554
Ба шумо чӣ шудааст?
Самурайҳо дар ин ҷо ҳастанд!
551
01:08:24,643 --> 01:08:26,729
Ҳой, чӣ шуд?
552
01:08:30,733 --> 01:08:32,568
Чӣ гап?
553
01:08:46,540 --> 01:08:48,918
Ин истиқболи хуб аст.
554
01:08:52,505 --> 01:08:54,632
Ин чӣ маъно дорад?
555
01:08:57,468 --> 01:09:01,472
Эй, чӣ гап?
Самурайҳо омаданд!
556
01:09:17,530 --> 01:09:19,907
— Мо ба дидани Пирамард меравем.
- Пирамард?
557
01:09:20,074 --> 01:09:23,077
Дар деҳа ҳар чӣ мешавад,
пирамард -
558
01:09:23,244 --> 01:09:25,329
Ӯ пири деҳа аст?
559
01:09:26,831 --> 01:09:31,335
Тамошобинон бо пири деха.
Ин дар хакикат шараф аст.
560
01:09:35,130 --> 01:09:36,799
Хуб, биёед.
561
01:10:48,787 --> 01:10:54,209
Ман медонам, ки онҳо аблаҳӣ мекунанд.
562
01:10:55,044 --> 01:10:58,464
Ҳама деҳқонон ташвиш аст,
563
01:10:58,631 --> 01:11:03,510
оё борон меборад,
офтоб медурахшад, ё шамол мевазад.
564
01:11:03,802 --> 01:11:05,930
Хулоса,
565
01:11:06,513 --> 01:11:10,100
танҳо онҳо медонанд, ки тарс аст.
566
01:11:10,434 --> 01:11:14,104
Рафтори имрузаи онхо...
567
01:11:15,689 --> 01:11:19,276
инчунин аз тарс иборат аст.
568
01:11:21,946 --> 01:11:27,034
Аммо пирамард,
чаро мардуми дехот аз мо метарсанд?
569
01:11:27,952 --> 01:11:31,747
Онҳо аз мо чӣ интизоранд
дар чунин шароит?
570
01:12:02,486 --> 01:12:04,196
Самурай, ҷаноб!
571
01:12:04,822 --> 01:12:07,449
Самурай, лутфан!
572
01:12:24,299 --> 01:12:27,553
Хомӯш шавед!
573
01:12:28,303 --> 01:12:30,848
Хуруҷи воҳима. Ором шавед.
574
01:12:31,515 --> 01:12:34,268
Ман ҷавобҳои равшан мехоҳам.
575
01:12:34,435 --> 01:12:36,770
Бандитҳо куҷоянд
аз ?
576
01:12:36,937 --> 01:12:40,232
- Кӯҳҳо!
- Не, роҳ!
577
01:12:43,485 --> 01:12:46,697
Кӣ роҳзанҳоро дид?
Ба пеш биёед.
578
01:12:46,905 --> 01:12:49,158
Ҳеҷ кас ягон роҳзанро надидааст?
579
01:12:49,783 --> 01:12:51,869
Пас кй бонги хатар зад?
580
01:12:52,036 --> 01:12:53,328
Ман кардам!
581
01:12:59,835 --> 01:13:02,171
Аз роҳ.
582
01:13:06,759 --> 01:13:09,303
Чеҳраҳо чӣ гап?
583
01:13:10,554 --> 01:13:13,682
Парво накунед.
Ягон роҳзан наомадааст.
584
01:13:18,937 --> 01:13:20,731
Эй, сарбозон.
585
01:13:20,898 --> 01:13:24,568
Дар хотир доред, ки шумо моро чӣ гуна қабул кардед
вақте ки мо ба ин ҷо расидем?
586
01:13:24,902 --> 01:13:27,571
Аммо вақте ки ман ба ин зарба задам,
587
01:13:27,738 --> 01:13:31,158
"Самурай, ҷаноб!
Самурай, лутфан!"
588
01:13:31,575 --> 01:13:33,869
Шумо амалан ғурбат мекунед!
589
01:13:38,707 --> 01:13:41,376
Он чизеро, ки сазовор будӣ, гирифтӣ,
шумо гулӯлаҳои лой.
590
01:13:59,103 --> 01:14:01,688
Мушкиле доред, грамм?
591
01:14:01,855 --> 01:14:03,190
Не.
592
01:14:03,607 --> 01:14:05,734
Ҳамааш хуб аст.
593
01:14:11,323 --> 01:14:14,034
Чунин ба назар мерасад, ки ӯ хуб аст
барои чизе охир.
594
01:14:14,201 --> 01:14:16,829
Ниҳоят мо ҳафт нафарем.
595
01:14:24,002 --> 01:14:26,004
Бубахшед, ки ин қадар ифлос аст.
596
01:14:26,171 --> 01:14:30,050
Аммо шумо дар куҷо хобед
агар хонаи шуморо гирем?
597
01:14:30,300 --> 01:14:33,762
- Дар анбор.
- Бо аспи худ?
598
01:14:35,264 --> 01:14:38,225
Бандитхо
аспи худро соли гузашта гирифтам.
599
01:14:55,534 --> 01:14:59,163
Анбор он қадар бад нест
бо зане, ки ба овора шудан.
600
01:15:03,333 --> 01:15:05,669
Ман зан надорам!
601
01:15:05,836 --> 01:15:07,546
Чӣ шуд, эй нодон?
602
01:15:19,141 --> 01:15:20,642
Ҷӯр.
603
01:15:34,198 --> 01:15:36,867
Ба ҳар ҳол,
номи аслии шумо чист?
604
01:15:38,744 --> 01:15:40,621
Ман дар ёд надорам.
605
01:15:40,996 --> 01:15:43,373
Ба ман як наве диҳед, ки мувофиқ бошад.
606
01:15:43,832 --> 01:15:46,043
Он гоҳ Кикучиё аст.
607
01:15:47,211 --> 01:15:49,379
Ба шумо комилан мувофиқ аст.
608
01:16:09,691 --> 01:16:12,402
Шумо чӣ гуна ҳамла мекардед
ин деха?
609
01:16:12,569 --> 01:16:15,155
Ман аз ин кӯҳ пардохт мекунам.
610
01:16:16,740 --> 01:16:18,909
Ман розӣ.
Дар ин рох.
611
01:16:19,409 --> 01:16:21,620
ГАРБ
612
01:16:36,635 --> 01:16:39,471
Ва беҳтарин муҳофизат кадом аст?
613
01:16:39,763 --> 01:16:41,890
Шичирожӣ медонад, ки чӣ кор кунад.
614
01:16:42,557 --> 01:16:45,978
Ин гузоришҳоро мебинед?
Вай деворе месозад, то аспҳоро боздорад.
615
01:16:46,144 --> 01:16:48,647
Ҳақиқатан.
Одами рости боэътимоди шумо.
616
01:17:17,634 --> 01:17:18,969
Ҳамааш нағз!
617
01:17:19,553 --> 01:17:21,138
Гӯш кунед.
618
01:17:22,264 --> 01:17:24,266
Ҳеҷ чиз шуморо маҷбур намекунад, ки давед
мисли ҷанг.
619
01:17:24,766 --> 01:17:27,644
Шумо ҳангоми ҳамла медавидед,
вақте ки шумо ақиб меравед, давед.
620
01:17:27,811 --> 01:17:30,188
Вақте ки шумо дигар давида наметавонед,
шумо мемиред.
621
01:17:48,665 --> 01:17:51,209
ЧАНУБЙ
622
01:18:04,514 --> 01:18:08,226
Мо ин майдонхоро об мемонем
баъди даравидани чав.
623
01:18:08,477 --> 01:18:13,106
Ин як муҳофизати хуб хоҳад кард.
Аммо оё мо вақт хоҳем дошт?
624
01:18:13,273 --> 01:18:14,608
Ҳақиқатан.
625
01:18:22,199 --> 01:18:23,658
Пур кардан!
626
01:18:24,618 --> 01:18:28,789
Вонамуд кунед, ки ман бандит ҳастам
ва маро корд занед.
627
01:18:31,750 --> 01:18:33,418
Пур кардан!
628
01:18:36,588 --> 01:18:38,298
Биё!
629
01:18:47,265 --> 01:18:48,725
Баъдӣ.
630
01:18:50,435 --> 01:18:51,978
Баъдӣ.
631
01:18:52,270 --> 01:18:54,398
Ба ҳамаи шумо чӣ шудааст?
632
01:19:18,422 --> 01:19:21,591
ШАРК
633
01:19:25,095 --> 01:19:29,724
Вайрон кардани ин купрук
хучуми аз тарафи шаркро пешгирй мекунад.
634
01:19:36,731 --> 01:19:39,901
Аммо дар бораи хонаҳо чӣ гуфтан мумкин аст
аз тарафи дигар?
635
01:19:47,200 --> 01:19:49,828
Онҳо бояд онҳоро эвакуатсия кунанд.
636
01:19:54,166 --> 01:19:56,293
Ва осиёб?
637
01:19:58,211 --> 01:20:01,423
Муйсафед
ором намеравад.
638
01:20:07,637 --> 01:20:10,474
Ҳоло гӯш кунед.
Душман даҳшатнок аст.
639
01:20:11,057 --> 01:20:12,601
Ҳама метарсанд.
640
01:20:12,767 --> 01:20:16,271
Аммо тарафи дигар
аз мо низ метарсид.
641
01:20:45,592 --> 01:20:47,302
Танҳо олӣ.
642
01:20:48,261 --> 01:20:51,014
Ҳамаи шумо тарсончакҳои бузург эҷод мекунед.
643
01:20:53,350 --> 01:20:57,270
Мушкилот дар он аст, ки душман
як даста гунҷишкону зоғҳо нест!
644
01:21:05,695 --> 01:21:09,407
Шумо дар он ҷо, кафи худро мехӯред.
Оё шумо инро бурида метавонед?
645
01:21:13,537 --> 01:21:15,580
Ин говхона нест!
646
01:21:18,875 --> 01:21:21,294
Ба ҷамоати шумо нигоҳ кунед.
647
01:21:24,214 --> 01:21:25,882
Лаф!
648
01:21:26,049 --> 01:21:28,760
Дар навбати аввал, қадам ба пеш!
649
01:21:31,096 --> 01:21:33,181
Ман бо ту гап мезанам!
650
01:21:33,723 --> 01:21:34,933
Шумо!
651
01:21:55,161 --> 01:21:58,456
Ин ҷо бубинед! Шумо бояд пардохт кунед
як мон барои тамошои намоиш!
652
01:22:17,350 --> 01:22:19,102
Ин чи аст?
653
01:22:20,103 --> 01:22:23,064
- Найза, ҷаноб.
- Ахмак.
654
01:22:23,231 --> 01:22:25,984
Дар куҷо ҷаҳаннам
шумо онро гирифтед?
655
01:22:26,901 --> 01:22:29,404
Оё он дар он теппаҳо сабзида буд?
656
01:22:31,781 --> 01:22:33,283
Ман комилан хуб медонам.
657
01:22:33,450 --> 01:22:35,910
Шумо ҷанговарони ақибнишиниро шикор кардед
ва силоҳҳои худро гирифтанд.
658
01:22:36,161 --> 01:22:39,914
Агар шумо дошта бошед,
шумо бояд бештар дошта бошед.
659
01:22:42,500 --> 01:22:44,419
Фикр кунед, лаънат!
660
01:22:53,178 --> 01:22:55,680
ШИМОЛ
661
01:23:05,065 --> 01:23:09,319
Чӣ боғи ором.
Аммо ин ҳам як доми марг аст.
662
01:23:45,146 --> 01:23:46,690
Кацуширо.
663
01:23:47,023 --> 01:23:49,275
Мо меравем.
- Ман ҳамон ҷо меоям.
664
01:23:57,242 --> 01:23:59,202
Чунон ки гуфтам,
ӯ ҳанӯз кӯдак аст.
665
01:25:00,764 --> 01:25:03,558
Шумо аз деҳаед?
666
01:25:08,104 --> 01:25:09,481
Шумо духтар ҳастед?
667
01:25:13,193 --> 01:25:15,445
Писарак?
668
01:25:16,279 --> 01:25:19,282
Пас найзаи шумо куҷост?
669
01:25:19,449 --> 01:25:22,869
Оё ин вақт барои марди қобили меҳнат ягон вақт аст
гул чидан?
670
01:25:23,745 --> 01:25:26,039
Ин ҷо биё!
Ман ба шумо таълим медиҳам.
671
01:25:26,456 --> 01:25:28,041
Ин ҷо биё!
672
01:25:32,420 --> 01:25:34,130
Чаро, ту!
673
01:26:38,862 --> 01:26:41,823
Ин хуб аст ва ин ҳам.
674
01:26:41,990 --> 01:26:43,908
Аммо ин мушкилот аст.
675
01:26:44,409 --> 01:26:46,995
Салом! Зинда бош!
676
01:26:49,831 --> 01:26:52,250
Баргардед, дигарон!
677
01:26:52,876 --> 01:26:55,378
Рост бархез!
678
01:27:00,717 --> 01:27:02,552
Чӣ кашолакунӣ!
679
01:27:08,975 --> 01:27:10,310
Ин ҳама чист?
680
01:27:10,476 --> 01:27:12,854
Ғорат аз ҷанговарони мағлубшуда.
681
01:27:14,480 --> 01:27:16,399
Шумо онро аз куҷо ёфтед?
682
01:27:16,566 --> 01:27:19,569
Ана, дар деҳа?
- Бале, дар Манзо.
683
01:27:29,120 --> 01:27:30,914
Чӣ гап?
684
01:27:32,916 --> 01:27:34,751
Оё онҳо ба шумо маъқул нест?
685
01:27:36,878 --> 01:27:39,422
Ин чизи хуб аст.
686
01:27:40,965 --> 01:27:42,592
Чӣ чиз ғалат аст?
687
01:27:42,759 --> 01:27:46,179
Ту гуфтӣ, ки зиреҳ хоҳӣ,
найзаю камон. Акнун шумо онҳоро гирифтаед.
688
01:27:46,346 --> 01:27:48,806
Ҳаромзода!
Шумо худро самурай мегӯед?
689
01:27:50,099 --> 01:27:53,102
Он деҳқонон самурайҳоро куштанд
барои гирифтани инхо.
690
01:27:53,269 --> 01:27:55,271
- Ман инро медонам.
- Пас чаро ҷаҳаннам -
691
01:27:55,438 --> 01:27:57,273
Ин бас аст!
692
01:27:58,608 --> 01:28:02,278
Шумо намефаҳмед
агар шумо шикор карда нашавед.
693
01:28:15,083 --> 01:28:17,794
Ин ҳеч аст.
Аз ин ҷо равед.
694
01:28:41,067 --> 01:28:45,989
Ҳоло ман мехоҳам ҳамаи онҳоро бикушам.
695
01:28:59,836 --> 01:29:01,796
Хуб, ин хеле хуб ва зебост!
696
01:29:04,298 --> 01:29:08,761
Шумо чӣ фикр мекардед
ин деҳқонон ба ҳар ҳол буданд?
697
01:29:08,928 --> 01:29:11,514
Буддо ё чизе?
698
01:29:12,015 --> 01:29:13,641
Маро хандон накунед!
699
01:29:13,808 --> 01:29:16,269
Дар руи замин ягон махлук нест
чун дехкон маккорона!
700
01:29:22,108 --> 01:29:24,986
Аз онҳо биринҷ, ҷав пурс,
чизе,
701
01:29:25,153 --> 01:29:27,530
ва ҳама мегӯянд, ки
"Мо ҳама берун ҳастем."
702
01:29:28,906 --> 01:29:33,244
Аммо онҳо онро доранд.
Онҳо ҳама чизро доранд.
703
01:29:34,162 --> 01:29:38,207
Зери тахтаҳои фаршро кобед.
Агар он дар он ҷо набошад, анборро санҷед.
704
01:29:38,374 --> 01:29:43,880
Шумо фаровон хоҳед ёфт.
Зарфҳои биринҷ, намак, лӯбиё, саке!
705
01:29:48,885 --> 01:29:52,055
Ба кӯҳҳо равед.
Онҳо майдонҳои пинҳон доранд.
706
01:29:52,597 --> 01:29:55,266
Онҳо дурӯғ мегӯянд,
тамоми вақт бегуноҳ бозӣ кардан.
707
01:29:55,433 --> 01:29:57,894
Шумо онро номбар кунед,
онҳо шуморо дар он фиреб медиҳанд!
708
01:29:58,061 --> 01:30:01,105
Пас аз ҷанг онҳо шикор мекунанд
зиёнкорон бо найзахояшон.
709
01:30:03,483 --> 01:30:04,650
Маро гӯш кун!
710
01:30:04,817 --> 01:30:08,404
Деҳқонон бахиланд, бузиёнанд,
711
01:30:08,571 --> 01:30:09,822
ва тифлон!
712
01:30:09,989 --> 01:30:12,408
Онҳо беақл, беақл ҳастанд
713
01:30:12,575 --> 01:30:14,368
қотилон!
714
01:30:14,577 --> 01:30:17,705
Шайтон!
Ман метавонистам то гиря кунам!
715
01:30:21,334 --> 01:30:25,171
Аммо инро ба ман гӯед:
Кӣ онҳоро ба чунин ҳаюлоҳо табдил додааст?
716
01:30:25,421 --> 01:30:28,841
Шумо кардед!
Шумо самурай кардед!
717
01:30:29,258 --> 01:30:31,094
Лаънат ба ҷаҳаннам!
718
01:30:37,934 --> 01:30:39,769
Дар ҷанг шумо деҳаҳои онҳоро месузед,
719
01:30:39,936 --> 01:30:43,106
заминҳои онҳоро поймол мекунанд,
ғизои онҳоро дуздида,
720
01:30:43,856 --> 01:30:46,943
онҳоро мисли ғулом кор кунед,
занони худро таҷовуз мекунанд,
721
01:30:47,110 --> 01:30:48,778
ва агар муқовимат кунанд, онҳоро бикушед.
722
01:30:48,945 --> 01:30:50,822
Шумо аз онҳо чӣ интизоред?
723
01:30:50,988 --> 01:30:53,324
Дехконон чй хел
бояд кард?
724
01:30:53,491 --> 01:30:55,993
Лаънат! Лаънати!
725
01:31:33,781 --> 01:31:37,410
Ту деҳқон таваллуд шудаӣ,
набудед?
726
01:32:14,947 --> 01:32:18,284
Ҳоло чӣ аст?
727
01:32:18,451 --> 01:32:22,413
Ҳеҷ чиз.
Ҳамааш хуб аст.
728
01:33:28,104 --> 01:33:29,647
Ин ман.
729
01:33:29,897 --> 01:33:31,941
Ман дар ин ҷо хобам
аз хозир.
730
01:33:32,608 --> 01:33:34,944
Он бачаҳо услуби маро танг мекунанд.
731
01:33:36,696 --> 01:33:39,782
Ахмак! Тарсро бас кунед!
732
01:33:40,449 --> 01:33:42,493
Ин ҷои шумост!
733
01:33:42,994 --> 01:33:45,830
Шумо хонаи худро супоред
ва дар анбор хобед,
734
01:33:45,997 --> 01:33:47,832
ва шумо ҳанӯз истода наметавонед
барои худ.
735
01:33:47,999 --> 01:33:49,542
Ба хоб рав!
736
01:34:06,142 --> 01:34:08,102
Хотираҳоро бармегардонад.
737
01:34:26,495 --> 01:34:28,456
Албатта ором аст.
738
01:34:31,334 --> 01:34:36,672
Дар чунин рӯз душвор аст
ки рохзанонро дар он кух тасаввур кунад.
739
01:34:38,591 --> 01:34:41,719
Ҳама лаънат,
Ба ман духтар лозим аст!
740
01:34:50,519 --> 01:34:52,021
- Куҷо меравӣ?
— Кӯҳҳо.
741
01:34:52,188 --> 01:34:54,315
— Кӯҳҳо?
- Барои машқ кардан.
742
01:34:55,941 --> 01:34:57,568
Дар он ҷо духтарон нест.
743
01:34:59,236 --> 01:35:02,031
Баъзан шумо дар ҳақиқат
ба сари нохун зад.
744
01:35:03,157 --> 01:35:05,451
Дар он ҷо чӣ кор карда истодаед?
745
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
- Парчам.
— Парчам?
746
01:35:08,287 --> 01:35:13,959
Ин дар ҷанг дуруст ҳис намекунад
бе байрак баланд бардоштан.
747
01:35:18,756 --> 01:35:20,508
Рамзҳо чӣ маъно доранд?
748
01:35:20,674 --> 01:35:25,513
Ин майдонро ифода мекунад:
яъне дехконон ва ин кишлок.
749
01:35:26,389 --> 01:35:28,808
- Ва он доираҳо?
- Инҳо мо ҳастем.
750
01:35:29,725 --> 01:35:32,395
Танҳо шаш аст.
Маро тарк мекунед?
751
01:35:32,561 --> 01:35:35,689
Не, ин секунҷаи лорд Кикучиё.
752
01:35:35,856 --> 01:35:37,733
Ин хуб аст!
753
01:36:58,898 --> 01:37:00,649
Ин биринҷи воқеӣ аст.
754
01:37:00,941 --> 01:37:02,860
Ба пеш. Бихӯред.
- Аммо -
755
01:37:03,027 --> 01:37:05,237
Рикичи ба ман арзан дод.
756
01:37:05,404 --> 01:37:09,742
Ман базӯр тавонистам онро ба поён расонам.
757
01:37:11,744 --> 01:37:13,537
Ба пеш. Бихӯред.
758
01:37:24,840 --> 01:37:26,300
Шитоб кунед ва бихӯред.
759
01:37:26,467 --> 01:37:28,344
Агар шарманда бошӣ, меравам.
760
01:37:28,511 --> 01:37:30,387
Ман онро намехӯрам.
761
01:37:30,596 --> 01:37:32,848
Барои чӣ не?
Ман ба душвориҳои зиёд рафтам.
762
01:37:33,015 --> 01:37:34,934
Не, ман танҳо -
763
01:37:36,185 --> 01:37:41,482
Ман медонам, ки шумо кардед, бинобар ин ман онро мегирам
ба бибии Кюэмон.
764
01:37:41,690 --> 01:37:44,443
бибии Kyuemon?
765
01:38:05,089 --> 01:38:09,385
Рикичи, ман сер шудам.
Боқимондаашро барои дертар нигоҳ медорам.
766
01:38:10,094 --> 01:38:12,513
Пеш равед ва бихӯред.
767
01:38:12,721 --> 01:38:14,723
Ин дафъа боқимондаҳои маро гиред.
768
01:38:15,724 --> 01:38:19,311
Ин чи аст?
Шумо чӣ кори баде кардан мехоҳед?
769
01:38:19,478 --> 01:38:21,063
Чӣ гап шудааст?
770
01:38:29,071 --> 01:38:30,906
Чӣ даҳшатнок.
771
01:38:32,324 --> 01:38:36,453
Оё вай оила надорад?
— Хамаи онхоро рохзанон гирифтанд.
772
01:38:42,918 --> 01:38:44,420
ман...
773
01:38:45,254 --> 01:38:50,050
зуд мурдан мехохад.
774
01:38:50,217 --> 01:38:54,471
Ман мехоҳам ба зудӣ бимирам
775
01:38:54,638 --> 01:38:58,934
ва ин азобро паси сар гузоред.
776
01:39:00,477 --> 01:39:02,896
Аммо шумо медонед ...
777
01:39:03,939 --> 01:39:07,860
дунёи дигар метавонад бошад
778
01:39:08,027 --> 01:39:12,197
чунон ки пур аз ранҷу азоб аст
мисли ин.
779
01:39:13,991 --> 01:39:15,784
Ин не.
780
01:39:15,951 --> 01:39:20,331
Дар он дунё
ҷанг нест ва роҳзанҳо нест.
781
01:39:20,664 --> 01:39:22,875
Дар он ҷо азоб нест,
биби.
782
01:39:23,042 --> 01:39:26,670
Шумо аз куҷо медонистед?
Оё шумо дар он ҷо будед?
783
01:39:26,837 --> 01:39:28,631
Чаро ҷаҳаннам
шумо ҳамеша дод мезанед?
784
01:39:28,797 --> 01:39:30,507
Ман аз бачаҳо нафрат дорам.
785
01:39:30,674 --> 01:39:33,344
Кирмҳо мисли вай маро бемор мекунанд!
786
01:39:35,888 --> 01:39:38,015
Ғизо ва гиря кардан
дар бораи ҳама чиз.
787
01:39:39,475 --> 01:39:42,478
Лаф!
Ман мехоҳам як чизи ваҳшӣ кунам!
788
01:39:42,686 --> 01:39:46,607
Туф ва оташи худро наҷот диҳед
барои рохзанон.
789
01:40:02,331 --> 01:40:04,166
Мебахшед.
790
01:40:06,085 --> 01:40:09,254
Мебахшед, аммо чаро шумо -
791
01:40:09,505 --> 01:40:12,257
Шумо имрӯз моро дидед, ҳамин тавр не?
792
01:40:12,424 --> 01:40:14,927
Ман ва -
793
01:40:15,094 --> 01:40:17,096
- Духтар?
— Бале.
794
01:40:18,055 --> 01:40:21,850
Чаро шумо не -
- Ба онҳо бигӯед? Мехоҳед, ки ман?
795
01:40:37,032 --> 01:40:41,495
Мо биринҷ мехоҳем!
биринҷ сафед!
796
01:40:46,208 --> 01:40:49,878
Шумо братанхои хурдакак!
Биринҷ нест!
797
01:40:55,551 --> 01:40:57,594
Даъватро бас кунед!
798
01:40:57,761 --> 01:41:02,766
Агар шумо қувват дошта бошед
ки фарьёд занад: «Мо биринч мехохем!».
799
01:41:02,933 --> 01:41:05,352
пас ба шумо лозим нест!
800
01:41:05,728 --> 01:41:08,605
Ин ҷо гӯш кунед,
шумо шими хурдакак.
801
01:41:10,649 --> 01:41:12,901
Ин ҳама биринҷ аст.
802
01:41:13,068 --> 01:41:16,280
Агар боз ба ту диҳем,
мо ҳама чизро мегирем -
803
01:41:19,950 --> 01:41:21,452
Хамин тавр аст.
804
01:41:21,618 --> 01:41:25,414
Бигӯед, ки касе аз шумо дорад
хоҳари зебо?
805
01:41:27,833 --> 01:41:31,587
Шумо чӣ тавр?
Шумо якто доред?
806
01:41:31,795 --> 01:41:35,424
Пас, пирамард,
дарав кай аст?
807
01:41:37,760 --> 01:41:39,595
Дар дах руз.
808
01:41:39,762 --> 01:41:42,055
Шумо чӣ қадар зуд ин корро карда метавонед?
809
01:41:44,057 --> 01:41:46,935
На камтар аз се рӯз.
810
01:41:47,936 --> 01:41:50,063
Мо киштзорро об мемонем
вақте ки шумо тамом шудед.
811
01:41:50,230 --> 01:41:54,067
Шумо мебинед, мо мехоҳем эҷод кунем
хандак дар ҷануби деҳа.
812
01:41:54,234 --> 01:41:56,403
Он аспҳоро дар берун нигоҳ медорад.
813
01:41:56,570 --> 01:41:59,948
Ба мо хамаи майдонхо лозим нест.
Як ямоқи ҳар як оила кор хоҳад кард.
814
01:42:00,115 --> 01:42:01,617
Сипас...
815
01:42:02,117 --> 01:42:06,455
барои хамвор кардан камаш як руз лозим аст
пайрахаҳо ва об кашед.
816
01:42:06,622 --> 01:42:08,999
Фаҳмид.
817
01:42:09,291 --> 01:42:11,627
Як чизи дигар ҳаст.
818
01:42:12,085 --> 01:42:18,383
Шумо бояд хонаҳоро аз ин тараф тарк кунед
аз купрук ва осиёб низ.
819
01:42:19,468 --> 01:42:21,261
Падар!
820
01:42:21,512 --> 01:42:23,680
Мехоҳед, ки мо берун равем?
821
01:42:30,979 --> 01:42:33,315
Ман медонам, ки ин душвор аст.
822
01:42:34,942 --> 01:42:37,069
Аммо илоҷе нест.
823
01:42:38,654 --> 01:42:42,616
Мо наметавонем муҳофизат кунем
хонахои дурдаст.
824
01:43:03,804 --> 01:43:07,099
Бодиққат гӯш кунед. Шумо ба зудӣ
ба дарави чав шуруъ намоянд.
825
01:43:07,349 --> 01:43:09,309
Бандитхо меоянд
вақте ки шумо тамом шудед.
826
01:43:09,476 --> 01:43:11,353
Мо бояд чунин тахмин кунем.
827
01:43:11,520 --> 01:43:15,315
Бинобар ин мо тайёр мекунем
барои ҷанг, вақте ки мо дарав мекунем.
828
01:43:15,691 --> 01:43:19,236
Мо на ҳамчун оила ҳосил мекунем
балки хамчун отрядхо.
829
01:43:19,695 --> 01:43:24,032
Аз пагоҳ сар карда,
хар як отряд чун як нафар зиндагй ва кор мекунад.
830
01:43:24,199 --> 01:43:29,121
фаҳмидед? Аз пагоҳ сар карда,
касе худаш амал намекунад.
831
01:43:30,372 --> 01:43:32,291
Ҳей, ҳама.
832
01:43:33,876 --> 01:43:37,880
Ба занҳоят диҳед
Имшаб бисёр муҳаббат, мешунавӣ?
833
01:43:59,026 --> 01:44:01,570
Ин ҳама як ғазаб аст!
834
01:44:01,737 --> 01:44:04,573
Ҳама аз он купрук,
маро пайравӣ кунед.
835
01:44:07,242 --> 01:44:09,369
Найзаҳои худро партоед.
836
01:44:09,536 --> 01:44:13,582
Чаро мо бояд тарк кунем
хонаҳои мо барои ҳифзи онҳо?
837
01:44:14,416 --> 01:44:18,045
Ин дуруст аст.
Мо хонаҳои худро худамон муҳофизат мекунем.
838
01:44:20,088 --> 01:44:21,715
Ист!
839
01:44:24,801 --> 01:44:26,678
Найзаҳои худро бигиред!
840
01:44:27,304 --> 01:44:28,805
Ба хати худ баргардед!
841
01:44:54,623 --> 01:44:56,875
Дароед!
842
01:44:57,793 --> 01:45:00,045
Ташкили отряд!
843
01:45:03,048 --> 01:45:05,509
Yohei куҷо рафт?
844
01:45:06,885 --> 01:45:08,637
Yohei дар куҷост?
845
01:45:14,142 --> 01:45:17,229
Ана, эй аблаҳ!
846
01:45:34,830 --> 01:45:37,040
Се хонаи дурдаст,
847
01:45:37,874 --> 01:45:39,960
балки 20 дар кишлок.
848
01:45:40,794 --> 01:45:44,756
Мо 20-ро таваккал карда наметавонем
барои наҷот додани се.
849
01:45:46,008 --> 01:45:50,345
Ва агар ин деҳа хароб шавад,
850
01:45:51,179 --> 01:45:53,390
ин се нафар зинда монда наметавонанд
худашон.
851
01:45:57,436 --> 01:46:00,939
Оё ин равшан аст?
Ин аст табиати ҷанг:
852
01:46:02,441 --> 01:46:05,277
Бо ҳифзи дигарон,
шумо худро наҷот диҳед.
853
01:46:07,237 --> 01:46:09,740
Агар шумо танҳо дар бораи худ фикр кунед,
854
01:46:10,198 --> 01:46:12,409
шумо танҳо худро нобуд мекунед.
855
01:46:15,495 --> 01:46:19,291
Аз хамин руз cap карда,
касе ки ин корро мекард...
856
01:46:45,901 --> 01:46:49,488
ТАРАКЦИЯ
857
01:52:48,972 --> 01:52:50,598
Лаънати гарм!
858
01:52:50,765 --> 01:52:52,600
Ба ҳама духтарон нигаред!
859
01:52:52,851 --> 01:52:54,227
Эй, Йохай!
860
01:52:59,774 --> 01:53:02,569
Дар куҷо ҷаҳаннам
шумо ин духтаронро пинҳон кардаед?
861
01:53:06,865 --> 01:53:08,658
Ту шайтон.
862
01:53:16,458 --> 01:53:18,751
Ҳой, доси худро ба ман қарз деҳ.
863
01:53:19,919 --> 01:53:21,963
Ман ҳиссаи туро се баробар кам мекунам.
864
01:53:22,130 --> 01:53:25,175
Дар иваз,
мо хуб ва дӯстона мешавем, ҳа?
865
01:53:49,199 --> 01:53:50,658
- Рикичи.
— Бале.
866
01:53:51,868 --> 01:53:55,538
Чунин ба назар мерасад, ки ҷуфти ҳамсарон
сермахсултарин мебошанд.
867
01:53:56,206 --> 01:53:58,374
Замоне, ки худат зан гирифтӣ.
868
01:54:01,753 --> 01:54:05,924
Чаро шумо ҳамеша ин қадар девона мешавед?
Ман танҳо гуфтам, ки шумо бояд -
869
01:54:07,133 --> 01:54:09,427
Кацуширо, аз паси вай рав.
870
01:54:09,594 --> 01:54:11,721
Дар чунин вақт давидан.
871
01:54:12,889 --> 01:54:14,349
Рикичи!
872
01:54:15,350 --> 01:54:16,809
Рикичи!
873
01:54:20,980 --> 01:54:23,691
Шино, ту ба чӣ ҳаяҷон мезанӣ?
874
01:54:39,791 --> 01:54:43,002
Ин чи аст? Хонаи хирс?
875
01:54:45,004 --> 01:54:47,173
Ин кор бо як достон анҷом дода шуд.
876
01:54:49,300 --> 01:54:50,635
Рикичи буд?
877
01:54:51,219 --> 01:54:53,721
Бале, гарчанде ки ман дар асл не
бинед, ки вай ин корро кунад.
878
01:54:53,888 --> 01:54:56,099
Ман ӯро муддате гум кардам,
879
01:54:56,266 --> 01:54:58,184
аммо баъд ман ӯро дидам
тарк кардани ин боғ.
880
01:54:58,351 --> 01:55:01,521
Ӯ хашмгин шуд,
дар арак тар карда шудааст.
881
01:55:05,108 --> 01:55:06,776
Шумо ба ӯ чӣ гуфтед?
882
01:55:06,943 --> 01:55:10,446
Ҳеҷ чиз. Танҳо он ки ӯ бояд
шитоб кунед ва зан пайдо кунед.
883
01:55:13,741 --> 01:55:17,954
Чизе ғазаби хурдакакро ғамгин мекунад,
аммо вай намегӯяд, ки чӣ.
884
01:55:18,413 --> 01:55:20,832
Шумо метавонед онро бубинед
тамоми рӯи ӯ.
885
01:55:21,624 --> 01:55:27,213
Он лабони ӯ
ҳамчун хона сахт баста шудаанд.
886
01:55:27,380 --> 01:55:29,799
Чаро шумо кӯшиш намекунед, ки онҳоро кушоед?
887
01:55:37,181 --> 01:55:38,181
Он ҷо кӣ ҳаст?
888
01:55:38,266 --> 01:55:39,559
Ин манам.
889
01:55:41,894 --> 01:55:44,439
Ҳама равшан?
— Бале.
890
01:55:51,821 --> 01:55:55,825
Бинед.
Биёед каме сӯҳбат кунем.
891
01:56:00,997 --> 01:56:04,542
Ман фикр мекунам, ки гап ...
892
01:56:05,209 --> 01:56:07,086
кори хуб аст.
893
01:56:07,629 --> 01:56:11,674
Ҳар боре, ки бори ту бошад,
сухбат метавонад онро осон кунад.
894
01:56:14,844 --> 01:56:18,765
Шумо, масалан,
ба назар лабони хеле танг,
895
01:56:19,182 --> 01:56:23,895
аммо агар азоб мекашӣ,
шумо набояд онро шиша кунед.
896
01:56:26,648 --> 01:56:31,194
Иҷозат додани эҳсосоти худ
кам-кам мӯъҷизот ба амал оварда метавонад.
897
01:56:32,403 --> 01:56:35,073
Ман чизе барои гуфтан надорам.
898
01:56:52,674 --> 01:56:54,550
Вақти рафтан.
899
01:56:57,053 --> 01:56:58,137
Оё мо ӯро бедор кунем?
900
01:56:58,304 --> 01:57:00,515
Не, бигзор кӯдак хоб кунад.
901
01:57:04,435 --> 01:57:05,895
Шино.
902
01:57:08,648 --> 01:57:10,733
Қасам мехӯрам, ки ӯ танҳо "Шино" гуфтааст.
903
01:57:13,736 --> 01:57:15,613
Номи зан ба назар мерасад.
904
01:57:15,780 --> 01:57:18,616
Ҳатто кӯдакон метавонанд дилрабо бошанд
дар хоби худ.
905
01:57:24,997 --> 01:57:27,542
Мо давраҳои худро аз куҷо оғоз кунем?
906
01:57:27,709 --> 01:57:30,920
Ҷое, ки моро бештар ба ташвиш меорад,
албатта.
907
01:58:28,269 --> 01:58:29,771
Он ҷо кӣ ҳаст?
908
01:58:36,569 --> 01:58:38,112
Он ҷо кӣ ҳаст?
909
01:58:38,654 --> 01:58:40,323
Аз ин ҷо берун рав!
910
01:58:41,032 --> 01:58:42,033
Он ҷо кӣ ҳаст?
911
01:58:42,200 --> 01:58:43,659
Кикучиё.
912
01:58:45,995 --> 01:58:48,080
Шумо хушбахтед, ки мо будем.
913
01:58:48,456 --> 01:58:51,626
Агар мо бандит мебудем,
шумо ҳозир бе сар мемонед.
914
01:59:23,616 --> 01:59:25,159
Йохеи.
915
01:59:26,536 --> 01:59:28,246
Ин чи аст?
916
01:59:28,538 --> 01:59:30,665
Ин аспи ман аст, ҷаноб.
917
01:59:32,959 --> 01:59:35,795
Ман фикр мекардам, ки ин як муши калони кӯҳна аст.
918
02:00:15,418 --> 02:00:19,505
Гунҷишкҳо чир-чир мекунанд, чир-чир мекунанд, чир-чир мекунанд
919
02:00:20,423 --> 02:00:24,260
Зургҳо гов мезананд, гов мезананд, гов мезананд
920
02:00:28,055 --> 02:00:31,350
Ман ҳайронам, ки чаро
рохзанхо намеоянд.
921
02:00:33,644 --> 02:00:39,108
Чӣ беҳуда аст, агар накунанд.
Фикр кунед, ки мо он самурайҳоро чӣ қадар ғизо медиҳем.
922
02:00:39,275 --> 02:00:43,070
Ахмак!
Беҳтар аст, ки наоянд!
923
02:00:49,619 --> 02:00:52,872
Чунин як нохун
вазни худро бардошта наметавонад!
924
02:00:53,039 --> 02:00:56,334
Аспи Ёхай хеле фарсуда шудааст.
925
02:00:58,419 --> 02:01:01,547
Лутфан бас кунед. Ёхай ашк мешавад
агар пои онро бишканед.
926
02:01:01,714 --> 02:01:05,301
Чанговари мохир
метавонад хатто нагро ба осмон парронад.
927
02:01:17,271 --> 02:01:18,522
Бад не.
928
02:01:34,246 --> 02:01:36,207
Дар ҳақиқат хеле хуб!
929
02:02:00,189 --> 02:02:02,274
Чунин ба назар мерасад, ки онҳо хурсандӣ мекунанд.
930
02:02:03,818 --> 02:02:06,696
Куфтан тамом шуд,
ва то ҳол роҳзан нест.
931
02:02:07,113 --> 02:02:10,533
Хама мегуянд
шояд онҳо наоянд.
932
02:02:11,742 --> 02:02:14,036
Як андешаи ҷолиб.
933
02:02:14,537 --> 02:02:19,750
Аммо вақте ки шумо фикр мекунед, ки шумо бехатар ҳастед
маҳз вақте ки шумо бештар осебпазир ҳастед.
934
02:02:21,043 --> 02:02:23,462
Онҳоро баргардонед
ба постхои худ.
935
02:02:56,912 --> 02:03:00,666
Кош таваллуд мешудам
ба оилаи самурайҳо.
936
02:03:03,753 --> 02:03:05,755
Зиндагии дехкон хеле берахмона аст.
937
02:03:06,839 --> 02:03:09,925
Зиндагии ман хеле осон буд,
ман шарм медорам.
938
02:03:10,092 --> 02:03:12,428
Ин чизеро дар назар надоштам.
939
02:03:12,762 --> 02:03:17,266
Ин аз он сабаб аст, ки шумо самурай ҳастед
ва ман деҳқон ҳастам.
940
02:03:17,433 --> 02:03:18,893
Аммо ман не -
941
02:03:19,060 --> 02:03:22,313
Ҳамааш хуб аст. Ман зид нестам.
Мо намедонем
942
02:03:22,480 --> 02:03:24,690
оянда чй мешавад!
943
02:03:57,973 --> 02:04:01,227
Тарсончак!
Мисли самурай амал кунед!
944
02:05:08,252 --> 02:05:11,046
Се аломати шубҳанок
дар роҳи ғарбӣ.
945
02:05:13,465 --> 02:05:16,260
— Сокинони кишлок пай набурдаанд?
- Ҳанӯз не.
946
02:05:16,427 --> 02:05:18,512
Мо онҳоро дошта наметавонем
занг зада.
947
02:05:20,890 --> 02:05:23,809
Ман се аспро дидам
дар теппахо.
948
02:05:23,976 --> 02:05:26,896
Ман фикр мекунам, ки онҳо бандит ҳастанд.
— Мо медонем.
949
02:05:31,567 --> 02:05:33,819
- Пас онҳо дар ин ҷо ҳастанд.
— Аз куҷо донистед?
950
02:05:33,986 --> 02:05:37,198
Чӣ тавр ман натавонистам?
Ин дар ин ҷо чунин воҳима буд.
951
02:05:40,576 --> 02:05:43,245
Онҳо аз куҷо меоянд?
Кӯҳҳо ё ғарб?
952
02:05:45,581 --> 02:05:47,082
ғарб.
953
02:05:55,758 --> 02:05:56,758
Бандитхо!
954
02:06:01,138 --> 02:06:04,266
Ҳамаро ба хонаашон фиристед.
Онҳо танҳо се нафаранд.
955
02:06:04,433 --> 02:06:07,228
Ба онҳо бигӯед, ки хомӯш бошанд
новобаста аз он.
956
02:06:07,394 --> 02:06:11,774
Онҳо эҳтимолан разведкачиён бошанд.
Мо наметавонем, ки онҳо ягон самурайро бубинанд.
957
02:06:28,958 --> 02:06:31,126
Ин чист?
958
02:06:31,502 --> 02:06:33,295
Бандитҳо?
959
02:06:35,965 --> 02:06:39,009
Бандитҳо, а?
Онҳо дар куҷо?
960
02:06:50,646 --> 02:06:51,981
Ором!
961
02:06:53,983 --> 02:06:55,859
Онҳо куҷоянд, Шичиродӣ?
962
02:06:56,026 --> 02:06:58,779
Берун аз девор.
963
02:07:13,168 --> 02:07:15,754
Ба ин бешубха — онхо разведкачиёнанд.
964
02:07:16,255 --> 02:07:18,173
Девор онҳоро ба ҳайрат овард.
965
02:07:19,258 --> 02:07:21,677
Онҳо ба назар намерасанд
то дарк кунем, ки мо дар ин ҷо ҳастем.
966
02:07:21,844 --> 02:07:24,972
Хушбахтона онҳо гузориш медиҳанд
дар ин чо танхо дехконон хастанд.
967
02:07:26,515 --> 02:07:29,101
Ҳей, ҳама дар куҷоянд?
968
02:07:29,268 --> 02:07:30,978
Он аблаҳ!
969
02:07:32,021 --> 02:07:33,939
Кикучиё!
970
02:07:40,154 --> 02:07:42,531
Ҳей, ман мешунавам, ки роҳзанҳо дар ин ҷо ҳастанд.
971
02:07:44,199 --> 02:07:44,992
Ту аблаҳ.
972
02:07:45,159 --> 02:07:47,494
Хеле дер.
Онҳо моро дидаанд.
973
02:07:58,339 --> 02:08:01,884
Агар онхо аз он самурай хабар диханд
дар ин ҷо ҳастанд, мо тамом шудем.
974
02:08:02,718 --> 02:08:05,888
Ман онҳоро мекушам.
Кӯҳ қаламрави ман аст.
975
02:08:06,180 --> 02:08:07,222
ман танҳо будам -
976
02:08:07,389 --> 02:08:11,185
Кифоя. Шумо метавонед онро ҷуброн кунед
бо гирифтани як.
977
02:08:11,352 --> 02:08:12,728
Ба онҳо сар кунед -
978
02:08:12,895 --> 02:08:15,773
Ман медонам, дар аспҳои онҳо.
Моро ба он ҷо баред.
979
02:08:16,899 --> 02:08:18,525
Кацуширо!
980
02:08:19,360 --> 02:08:21,904
Фақат тамошо кунед, мефаҳмед?
981
02:08:28,952 --> 02:08:31,163
Инҳо чанд аспанд!
982
02:08:35,959 --> 02:08:37,878
Дар ин холӣ интизор шавед.
983
02:08:46,762 --> 02:08:49,473
— Чй кор карданй хастед?
-Кӣ, ман?
984
02:10:49,885 --> 02:10:52,054
Кацуширо.
985
02:10:52,888 --> 02:10:55,098
Шумо метавонед ҳозир берун равед.
986
02:10:58,393 --> 02:11:00,270
Ба ман кӯмак кунед!
987
02:11:19,331 --> 02:11:21,083
Бозгашт!
988
02:11:22,376 --> 02:11:26,672
Вай асирест, ки эътироф кардааст.
Ӯ барои ҷони худ гадоӣ мекунад.
989
02:11:26,838 --> 02:11:30,300
Шумо наметавонед танҳо
ӯро пора-пора кунед.
990
02:11:31,593 --> 02:11:32,844
Аз ин дур бошед!
991
02:11:34,596 --> 02:11:36,807
Ба ман иҷозат диҳед! Лак!
992
02:11:54,866 --> 02:11:56,660
Ҳамааш нағз.
993
02:11:57,119 --> 02:11:59,788
Бигзор интиқоми марги писарашро бигирад.
994
02:12:02,082 --> 02:12:04,835
Касе ба вай кумак кунад!
995
02:12:05,002 --> 02:12:06,628
Ман инро мекунам!
996
02:12:15,470 --> 02:12:19,266
- Он роҳзан қалъаи худро гуфт -
- Ин қариб як қалъа нест.
997
02:12:19,433 --> 02:12:23,312
Пур аз сӯрохиҳост,
мисли либоси таги Йохей.
998
02:12:23,478 --> 02:12:25,814
- Ба осонӣ ворид шудан.
— Шабона хамла кунем.
999
02:12:25,981 --> 02:12:29,568
Онҳо 40 нафар доранд.
We'd usually pick off a few first.
1000
02:12:29,735 --> 02:12:32,696
Интизор шавед. Мо наметавонем
аз даст додани як мард,
1001
02:12:32,863 --> 02:12:35,324
ҳатто агар мо панҷ нафарро кушем
барои ҳар як гумшуда.
1002
02:12:35,490 --> 02:12:40,037
- War is always a gamble.
- Three of us can take 10 of them.
1003
02:12:41,038 --> 02:12:42,581
Рикичи.
1004
02:12:42,748 --> 02:12:45,709
How far away is their hideout?
1005
02:12:45,876 --> 02:12:47,377
Ақаллан як рӯз.
1006
02:12:47,544 --> 02:12:50,380
Ҳей, мо дорем
се аспи онҳо.
1007
02:12:50,547 --> 02:12:52,674
Ним рӯз бо асп.
1008
02:13:04,686 --> 02:13:06,313
Хеле хуб. Биёед, инро кунем.
1009
02:13:06,480 --> 02:13:09,441
Агар ҳозир равем,
we'll arrive before dawn.
1010
02:13:09,608 --> 02:13:11,360
Аммо кӣ бояд равад?
1011
02:13:14,529 --> 02:13:15,697
На шумо.
1012
02:13:18,408 --> 02:13:20,744
Ва ман се месозад.
1013
02:13:21,620 --> 02:13:23,538
Ба онҳо роҳнамо лозим аст!
1014
02:13:23,705 --> 02:13:26,124
There aren't enough horses.
1015
02:13:26,291 --> 02:13:28,377
There's Yohei's horse.
You ride that.
1016
02:13:28,543 --> 02:13:30,754
The only man
to master that steed
1017
02:13:30,921 --> 02:13:32,547
худи лорд Кикучиё аст.
1018
02:13:41,598 --> 02:13:43,809
Whoa! Ҷаҳаннам занад?
1019
02:13:44,643 --> 02:13:46,853
It's the other way!
1020
02:13:49,272 --> 02:13:51,149
Stupid horse!
1021
02:13:51,775 --> 02:13:55,737
Хамин тавр, хачири бефоида!
1022
02:13:56,488 --> 02:13:59,074
Шумо худро асп меномед?
1023
02:13:59,241 --> 02:14:01,410
You should be
ashamed of yourself!
1024
02:14:03,286 --> 02:14:05,122
Hey, wait!
1025
02:14:07,416 --> 02:14:11,253
Please stop! Ман узр мепурсам!
1026
02:14:11,420 --> 02:14:12,921
Мебахшӣ!
1027
02:15:39,466 --> 02:15:41,927
Эй, биё, ин ҷоро оташ гирем!
1028
02:15:42,093 --> 02:15:44,012
Вақте ки онҳо тамом мешаванд, онҳоро буред!
1029
02:18:18,333 --> 02:18:20,335
Serves you right!
1030
02:18:20,961 --> 02:18:22,712
We did it!
1031
02:18:25,173 --> 02:18:27,133
Инро бигиред, эй писарони харом!
1032
02:19:10,135 --> 02:19:11,469
Heihachi!
1033
02:19:32,282 --> 02:19:34,617
Ту девонаӣ?
1034
02:19:50,383 --> 02:19:51,634
Stupid idiot!
1035
02:19:51,801 --> 02:19:55,055
Бингар, ки чӣ кор кардаӣ!
Who is she to you?
1036
02:19:56,431 --> 02:19:58,767
She's my wife!
1037
02:20:02,353 --> 02:20:05,106
Heihachi, hang on!
1038
02:20:44,312 --> 02:20:45,980
You said...
1039
02:20:47,941 --> 02:20:50,985
вай ганҷе хоҳад буд
in hard times.
1040
02:20:52,737 --> 02:20:55,115
The hard times
нав оғоз кардаанд.
1041
02:21:05,208 --> 02:21:06,501
Stop crying!
1042
02:21:07,168 --> 02:21:09,254
Damn fool!
1043
02:21:10,505 --> 02:21:12,173
Stop crying!
1044
02:22:40,053 --> 02:22:42,180
Лаънати!
Here they come!
1045
02:23:55,378 --> 02:23:59,173
Take note:
They have three muskets.
1046
02:24:24,824 --> 02:24:27,035
Twenty riders bound north,
13 south.
1047
02:24:27,201 --> 02:24:29,370
- Мушкетҳо?
- Three in all.
1048
02:24:30,538 --> 02:24:33,541
Take the south, and watch out
for those muskets.
1049
02:25:29,847 --> 02:25:32,183
Retreat! Бозгашт!
1050
02:25:47,782 --> 02:25:51,327
- The 12 headed south have turned east.
- Магар ин 13 набуд?
1051
02:25:51,536 --> 02:25:53,496
An arrow got one of them.
1052
02:25:53,663 --> 02:25:55,248
Горобей пирамард.
1053
02:25:58,000 --> 02:26:01,295
Боварӣ ҳосил кунед, ки пули шарқӣ берун аст,
ва эҳтиёт шавед -
1054
02:26:01,462 --> 02:26:03,005
Мушкетҳо!
1055
02:26:12,056 --> 02:26:15,643
Шимолро гиред.
Дар он ҷо мо бо он мубориза хоҳем бурд.
1056
02:26:16,602 --> 02:26:20,064
Агар шумо инро медонистед, чаро намедонистед
шумо дар онҷо ҳам девор месозед?
1057
02:26:20,231 --> 02:26:22,650
Ҳар як қалъаи бузург
вайрон кардан лозим аст.
1058
02:26:22,817 --> 02:26:27,113
Дар он ҷо душманро кашед ва ҳамла кунед.
Фақат ҳимояда ғалаба қозониш мумкин эмас.
1059
02:26:38,833 --> 02:26:41,002
Тӯбҳои худро истифода баред,
агар шумо дошта бошед!
1060
02:26:45,089 --> 02:26:47,633
Бигиред, лаънат!
1061
02:26:51,179 --> 02:26:53,890
Дувоздаҳ савора дар роҳ аст.
Бо купрук шитобед!
1062
02:26:54,098 --> 02:26:56,809
Оё шумо кӯр ҳастед?
Шумо фикр мекунед, ки мо чӣ кор карда истодаем?
1063
02:26:58,728 --> 02:27:01,147
Ва гуфт
ба мушакхо эхтиёт кардан.
1064
02:27:01,314 --> 02:27:03,357
Чӣ хел аблаҳ
маро барои он мегиред?
1065
02:27:09,947 --> 02:27:11,324
Куҷо меравӣ?
1066
02:27:11,491 --> 02:27:14,327
Мо падарро меҷӯем.
Мо ӯро дар ҳеҷ куҷо ёфта наметавонем.
1067
02:27:14,619 --> 02:27:19,207
Падар ният дорад дар он анбор бимирад.
Ин ҳамон чизест, ки ӯ ҳамеша мехост.
1068
02:27:24,921 --> 02:27:27,089
Аблаҳи пири якрав!
1069
02:27:27,590 --> 02:27:29,800
Шитоб кунед ва ӯро гиред!
1070
02:27:33,387 --> 02:27:35,431
Аз роҳи мо дур шавед!
1071
02:27:36,390 --> 02:27:39,727
Ту чи кор карда истодаӣ?
Шитоб кардан!
1072
02:28:01,499 --> 02:28:03,834
- Дар ин кӯҳ -
— Бист савора.
1073
02:28:04,252 --> 02:28:06,837
Ва 12 ба шарқ.
1074
02:28:07,004 --> 02:28:08,422
Дуруст.
1075
02:28:24,230 --> 02:28:27,358
Ин кор нахоҳад кард.
Ҳамаашон сахт метарсанд.
1076
02:28:31,195 --> 02:28:32,780
Хуб! Боз!
1077
02:28:34,365 --> 02:28:35,950
Боз!
1078
02:28:39,245 --> 02:28:42,456
Шичирожӣ дар он аст.
Биё, хам худамонро оташ гирем.
1079
02:28:43,958 --> 02:28:45,668
Ҳама дар ин ҷо!
1080
02:28:50,923 --> 02:28:53,426
Найзаҳои худро баланд кунед
ва ба ҷанг нидо диҳед.
1081
02:28:58,055 --> 02:28:59,055
Боз!
1082
02:29:03,311 --> 02:29:06,272
Лаънат ба онҳо, гӯш кунед!
Мо метавонем онҳоро мағлуб кунем!
1083
02:29:10,151 --> 02:29:12,820
Yohei, ин чӣ ҷустуҷӯ дорад?
Боз!
1084
02:29:17,992 --> 02:29:19,952
Сарпӯш гиред!
1085
02:29:24,665 --> 02:29:26,542
Ана, онҳо меоянд!
1086
02:29:43,184 --> 02:29:44,602
Лаънати онҳо!
1087
02:30:20,888 --> 02:30:24,016
Эй, шумо дар куҷо фикр мекунед
меравӣ?
1088
02:30:28,396 --> 02:30:30,606
Оҳ, не, шумо не!
1089
02:30:35,403 --> 02:30:36,987
Хуруҷи воҳима!
1090
02:30:45,913 --> 02:30:48,332
Лаънати ту!
1091
02:30:52,420 --> 02:30:53,879
Онҳо оташ мезананд!
1092
02:30:54,255 --> 02:30:56,173
Лаънати харомхо!
1093
02:31:25,953 --> 02:31:29,039
Баргард ба паёмҳои худ, ҳама!
1094
02:31:30,207 --> 02:31:31,917
Азизам!
1095
02:31:33,836 --> 02:31:36,589
Онҳо танҳо кулбаҳо ҳастанд!
1096
02:31:39,508 --> 02:31:42,511
Ҳама, ба паёмҳои худ баргардед!
1097
02:31:53,981 --> 02:31:55,524
Лаънати!
1098
02:31:57,234 --> 02:31:58,986
Шумо сагҳо!
1099
02:31:59,236 --> 02:32:01,822
Ин хонаи пирамард аст!
1100
02:32:04,366 --> 02:32:07,077
Пирамард дар куҷост?
Дар бораи он ҷуфт чӣ гуфтан мумкин аст?
1101
02:32:07,536 --> 02:32:10,539
Ва ҷавҳари хурдакак?
Чӣ гап?
1102
02:32:13,626 --> 02:32:16,587
Ист!
Шумо наметавонед паёми худро тарк кунед!
1103
02:32:18,506 --> 02:32:20,591
Кикучиё, баргард!
1104
02:32:22,676 --> 02:32:24,178
Кикучиё!
1105
02:32:39,360 --> 02:32:42,154
Пирамард дар куҷост
ва шавҳарат?
1106
02:32:52,122 --> 02:32:55,084
Вай найза зада шудааст.
Чӣ тавр вай ба ин дараҷа расид?
1107
02:33:01,549 --> 02:33:03,467
Рафтем!
1108
02:33:10,057 --> 02:33:12,184
Лаънат, ҳоло чӣ шуд?
1109
02:33:15,396 --> 02:33:18,065
Ин кӯдак... манам.
1110
02:33:18,566 --> 02:33:21,068
Ин танҳо
ба ман чӣ шуд!
1111
02:34:29,845 --> 02:34:31,764
Рафтем!
1112
02:34:40,481 --> 02:34:42,566
Ҷаҳаннам занад?
1113
02:34:56,830 --> 02:34:59,333
Чӣ ҷаҳаннам
шумо ба он нигоҳ мекардед?
1114
02:35:00,501 --> 02:35:02,086
Ахмак!
1115
02:36:04,398 --> 02:36:06,442
Ҳеҷ кас маҷрӯҳ нашудааст?
1116
02:36:06,817 --> 02:36:09,278
Хуб.
Шумо кори хуб кардед.
1117
02:36:09,445 --> 02:36:11,113
Кори хуб!
1118
02:36:14,450 --> 02:36:16,702
Пурра!
Сарпӯш гиред!
1119
02:36:27,212 --> 02:36:28,922
Манзо!
1120
02:36:42,686 --> 02:36:44,646
Шумо дар куҷо задед?
1121
02:36:45,147 --> 02:36:48,317
Шино! Шино!
Духтарамро биёр.
1122
02:36:49,526 --> 02:36:50,944
Парво накунед.
1123
02:36:51,320 --> 02:36:54,239
Агар ин туро бикушад,
шумо аз fleabite мемиред.
1124
02:36:55,449 --> 02:36:58,035
Шумо шӯриш мекунед
беш аз харошидан каме
1125
02:36:58,202 --> 02:37:02,081
ва сарпӯши духтаратро бод
дар процесс. Рафти хуш!
1126
02:37:31,443 --> 02:37:33,695
Шумо надоред
ки хамаи онхоро таъкиб кунанд.
1127
02:37:37,157 --> 02:37:39,201
Ин кофӣ дур аст.
Офарин.
1128
02:37:39,952 --> 02:37:41,870
Шумо кӣ?
1129
02:37:43,747 --> 02:37:45,499
Рикичи.
1130
02:38:00,472 --> 02:38:03,016
Онҳо аз шарқ ҳамла карданд,
ғарб ва ҷануб
1131
02:38:03,183 --> 02:38:06,145
ва ҳар дафъа гурехт
бо думхояшон дар байни похояшон.
1132
02:38:06,311 --> 02:38:08,063
Ин ягона равиш боқӣ мемонад.
1133
02:38:08,230 --> 02:38:10,858
Мо намедонем
агар имшаб биёянд,
1134
02:38:11,024 --> 02:38:13,152
аммо вақте ки онҳо мекунанд,
куввахои худро дар ин чо чамъ мекунанд.
1135
02:38:13,318 --> 02:38:15,028
Шояд, аммо...
1136
02:38:15,696 --> 02:38:17,781
Ман чизе намешунавам.
1137
02:38:30,878 --> 02:38:32,588
Бо вуҷуди ин,
1138
02:38:33,338 --> 02:38:35,674
ин бешубха
маркази ҳамлаи онҳо бошад.
1139
02:38:36,091 --> 02:38:38,051
Ман инро дар як дақиқа ба шумо исбот мекунам.
1140
02:39:22,054 --> 02:39:23,430
Кори хуб.
1141
02:39:23,597 --> 02:39:26,642
Акнун он тарсончакро берун кунед
аз паси он дарахтон.
1142
02:40:01,176 --> 02:40:04,304
Ман пагоҳ субҳ мегӯям
1143
02:40:04,596 --> 02:40:07,099
онҳо дар ин ҷо ба мо ҳамла мекунанд
бо ҳар чизе ки онҳо доранд.
1144
02:40:07,266 --> 02:40:10,185
Ва мо ба онҳо иҷозат медиҳем.
1145
02:40:14,106 --> 02:40:17,276
Парво накунед.
Ман дар назар дорам, ки мо ба яке иҷозат медиҳем.
1146
02:40:18,318 --> 02:40:20,320
Бештар ду.
1147
02:40:21,321 --> 02:40:24,992
Вақте ки онҳо ворид мешаванд,
бо найзахоямон боз девор месозем.
1148
02:40:25,701 --> 02:40:28,578
Як ё ду нафаре, ки ворид мешаванд
мисли мурдаанд.
1149
02:40:28,745 --> 02:40:30,831
Мо онҳоро пухта метавонем
ба ҳар роҳе, ки мо мехоҳем.
1150
02:40:33,083 --> 02:40:37,671
Мо онҳоро сабр мекунем,
як ба як, то вохурии охирин.
1151
02:40:37,838 --> 02:40:39,881
Он мушакҳо маро нигарон мекунанд.
1152
02:40:40,048 --> 02:40:42,217
Кошки мо метавонистем
яке аз онҳоро гиред.
1153
02:40:44,803 --> 02:40:48,181
ман меравам.
Ман қасам мехӯрам, ки якто мегирам!
1154
02:40:48,348 --> 02:40:51,268
Не. Шумо мурданро меҷӯед.
ман меравам.
1155
02:41:44,404 --> 02:41:46,323
Пойҳо! Гӯш кунед!
1156
02:41:46,490 --> 02:41:49,743
Ин бас аст.
Каме истироҳат кунед.
1157
02:41:49,910 --> 02:41:52,913
Ин дуруст аст! Ман онҳоро мешунавам!
Гӯш кунед.
1158
02:41:53,080 --> 02:41:55,207
Гуфтам бас.
1159
02:41:56,083 --> 02:41:59,211
Шумо хаста шудаед.
Каме истироҳат кунед.
1160
02:42:01,963 --> 02:42:03,673
Ман онҳоро мешунавам.
1161
02:42:31,827 --> 02:42:33,578
Боз ду поён.
1162
02:43:08,572 --> 02:43:09,781
Ин чист?
1163
02:43:12,868 --> 02:43:16,997
Бизнеси худро баён кунед.
Ман каме хоб меравам.
1164
02:43:18,457 --> 02:43:21,960
Шумо як шахси олиҷаноб ҳастед.
1165
02:43:26,339 --> 02:43:30,385
Ман мехостам ба шумо чунин бигӯям
барои чанд вакт.
1166
02:43:56,369 --> 02:43:58,121
Онҳо дар ин ҷо ҳастанд.
1167
02:44:02,209 --> 02:44:04,211
Мо ба яке иҷозат медиҳем.
1168
02:44:07,005 --> 02:44:08,965
Мо ба яке иҷозат медиҳем!
1169
02:44:16,389 --> 02:44:20,894
Дар хотир доред, ки пас аз ворид шудани аввалин,
бо найзаҳои худ берун ҷаҳида.
1170
02:44:39,788 --> 02:44:41,039
Ана, меоянд.
1171
02:45:16,992 --> 02:45:18,743
Ба канор рав!
1172
02:45:21,288 --> 02:45:22,831
Кори хуб.
1173
02:45:30,547 --> 02:45:33,633
Чӣ чиз ғалат аст? Шумо хуб кардед.
1174
02:45:34,134 --> 02:45:36,052
Ана вай меояд! Пароканда!
1175
02:45:53,612 --> 02:45:55,822
Ба пушт афтодан! Ба пушт афтодан!
1176
02:46:01,453 --> 02:46:03,538
Пас аз онҳо!
1177
02:46:11,838 --> 02:46:13,506
Дигар дар роҳ!
1178
02:47:55,817 --> 02:47:57,569
Ана, вай меояд.
1179
02:48:13,793 --> 02:48:15,628
Инро тамошо кунед!
1180
02:48:21,551 --> 02:48:24,262
Бо аспи худ лаззат мебаред?
1181
02:48:46,034 --> 02:48:50,580
Онҳо бас карданд.
Боз ба ин ҳила намеафтад, ҳа?
1182
02:48:59,506 --> 02:49:02,675
Хамаашон девонаанд!
Ба ҳар ҳол, кӣ аз роҳзанҳо метарсад?
1183
02:49:09,599 --> 02:49:14,854
Ин задухӯрди хурд ба онҳо танҳо чор нафар арзиш дошт.
Кюзо шаби гузашта ду гирифт.
1184
02:49:31,454 --> 02:49:33,706
Он мард як самурай аст.
1185
02:49:34,040 --> 02:49:36,709
Ӯ нотарс аст,
шамшербозии ӯ аҷиб аст,
1186
02:49:36,876 --> 02:49:38,586
ва аммо ӯ низ меҳрубон аст.
1187
02:49:38,753 --> 02:49:42,465
Ӯ боре ҳам фахр намекард
дар бораи забт кардани он мушак.
1188
02:49:42,882 --> 02:49:47,387
Вай ба чангали пур аз рохзанон даромад
гуё дар шикори занбурўѓ.
1189
02:49:48,763 --> 02:49:53,059
Мафтункунанда.
Ман аслан дилгир нестам, қасам.
1190
02:50:10,910 --> 02:50:12,829
Эй, Йохай.
1191
02:50:13,705 --> 02:50:15,248
Барои ман бигиред.
1192
02:50:18,376 --> 02:50:21,421
Ин чеҳра барои чӣ?
1193
02:50:21,588 --> 02:50:23,756
Ҳозир бу ерда хавф йўқ.
1194
02:50:25,341 --> 02:50:27,510
Шумо як тарсонандаи бузург мекунед.
1195
02:51:58,977 --> 02:52:00,269
Маро хуб бишнав!
1196
02:52:01,354 --> 02:52:03,731
Агар ягон каси дигар зард шавад -
1197
02:52:09,904 --> 02:52:11,280
Аз роҳи ман!
1198
02:53:34,781 --> 02:53:36,032
Эй!
1199
02:53:39,786 --> 02:53:40,953
Чӣ тавр?
1200
02:53:41,120 --> 02:53:43,164
Одам, онҳо дард доранд.
1201
02:53:43,456 --> 02:53:45,583
Ҳоло дер нахоҳад шуд.
1202
02:53:46,000 --> 02:53:49,253
Ҳама чиз чаппа шудааст.
1203
02:53:49,462 --> 02:53:53,299
Моро сӯзонданд,
ва мо мисли дехконон гурусна мемонем.
1204
02:53:54,133 --> 02:53:56,969
Нолаи худро бас кунед.
Дар пеш вақтҳои беҳтаре ҳастанд.
1205
02:53:57,136 --> 02:53:59,472
Ҳиссаи худро иҷро кунед, мард.
1206
02:54:39,178 --> 02:54:41,347
Эй, ин манам!
1207
02:54:48,604 --> 02:54:50,356
Ба шумо дуруст хизмат мекунад, сагҳо!
1208
02:54:50,523 --> 02:54:51,524
Аблаҳ!
1209
02:54:52,692 --> 02:54:54,694
Чаро шумо пости худро тарк кардед?
1210
02:54:54,861 --> 02:54:56,237
Танҳо ба ин нигоҳ кунед!
1211
02:54:56,404 --> 02:55:00,032
Маро сарзаниш накун, мард.
Паёми ман хуб аст.
1212
02:55:00,867 --> 02:55:04,412
Ҳеҷ чизи қаҳрамонӣ нест
дар бораи худхоҳона ба даст овардани шӯҳрат.
1213
02:55:04,579 --> 02:55:08,791
Маро гӯш кунед:
Ҷанг танҳо нест!
1214
02:55:19,177 --> 02:55:22,221
Горобей ва Кюзо,
ин постро нигоҳ доред!
1215
02:55:27,602 --> 02:55:29,645
Нагузоред, ки касе гузарад!
1216
02:57:37,565 --> 02:57:40,359
Истед, харон!
1217
02:57:40,526 --> 02:57:42,236
Лаънат ба шумо!
1218
02:57:42,862 --> 02:57:44,864
Лаънат! Ду ба он ворид шуданд!
1219
02:58:00,546 --> 02:58:03,591
Лаънати!
1220
02:58:04,300 --> 02:58:05,885
Yohei дар куҷост?
1221
02:58:45,883 --> 02:58:47,218
Ёхай!
1222
02:58:48,844 --> 02:58:50,262
Ёхай!
1223
02:58:50,763 --> 02:58:53,891
Ман пости худро дифоъ кардам.
1224
02:58:54,058 --> 02:58:56,727
Таслим нашав, Йохай!
1225
02:59:00,106 --> 02:59:01,941
Пеш равед, маро тир занед!
1226
02:59:39,979 --> 02:59:41,689
Шичирожӣ, ба ӯҳда гиред!
1227
02:59:52,950 --> 02:59:54,827
Горобей!
1228
03:00:04,503 --> 03:00:06,505
Горобей!
1229
03:00:58,432 --> 03:01:00,726
Танҳо 13 мондааст.
1230
03:01:01,310 --> 03:01:03,354
Аммо ин ҳафт охир ...
1231
03:01:04,605 --> 03:01:06,732
бо нархи гарон омад.
1232
03:01:27,920 --> 03:01:30,589
Шумо чӣ хелед? Хаста?
1233
03:01:32,508 --> 03:01:36,428
Одами бечора.
Шумо вазни зиёдеро гум кардаед.
1234
03:01:40,599 --> 03:01:43,143
Ман меравам, мепартоям
каме об дар рӯи ман.
1235
03:01:53,737 --> 03:01:56,448
Дафъаи дигар меоянд,
мо то ба охир мубориза мебарем.
1236
03:01:56,615 --> 03:02:00,869
Беҳтар аст, ки мо бо он мубориза барем
пеш аз он ки мо сарф кунем.
1237
03:02:01,120 --> 03:02:04,665
Шумо кай фикр мекунед
ҳамла мекунанд?
1238
03:02:06,083 --> 03:02:09,086
Онҳо ҳам хаста шудаанд,
ва чанд нафар ярадор шудаанд.
1239
03:02:09,503 --> 03:02:11,630
Онҳо имшаб намеоянд.
1240
03:02:11,797 --> 03:02:17,011
Аммо онҳо хӯрок надоранд,
ва сафхои онхо чудо мешаванд.
1241
03:02:17,928 --> 03:02:20,014
Онҳо имконият надоранд
сарзаниш кардан ҳам.
1242
03:02:20,264 --> 03:02:26,437
Ман мегӯям, ки онҳо мисли ҷаҳаннам ба назди мо меоянд
пагох пагохй.
1243
03:02:27,813 --> 03:02:29,481
Кацуширо.
1244
03:02:48,959 --> 03:02:50,461
Фармоиш аз боло.
1245
03:02:50,628 --> 03:02:53,797
Дуро ба соат гузоред
ва дигарон хобанд.
1246
03:02:54,506 --> 03:02:58,510
Мардон метавонанд оилаҳои худро дидан кунанд
як ба як.
1247
03:03:00,304 --> 03:03:01,847
Пас пагоҳ вохӯрӣ аст?
1248
03:03:03,849 --> 03:03:06,060
Бале.
Лутфан фармоишро иҷро кунед.
1249
03:03:12,775 --> 03:03:16,570
Ҳамаи шумо он чизеро, ки ӯ гуфта буд, шунидаед.
1250
03:03:20,574 --> 03:03:22,993
Ман посбон меистам.
1251
03:03:23,619 --> 03:03:25,496
Боқимондаи шумо хобед.
1252
03:03:26,538 --> 03:03:29,708
Манзо...
1253
03:03:30,501 --> 03:03:32,544
шумо аввал ба хона меравед.
1254
03:03:32,961 --> 03:03:35,381
Хуб нигоҳ кунед
дар назди духтари шумо -
1255
03:03:36,173 --> 03:03:38,425
Ман писари туро дар назар дорам.
1256
03:03:47,434 --> 03:03:48,727
Ман ба онҳо гуфтам.
1257
03:03:48,894 --> 03:03:51,063
Ҳамааш нағз. Каме истироҳат кунед.
1258
03:03:55,109 --> 03:03:57,444
Кацуширо.
1259
03:03:58,404 --> 03:03:59,947
Кикучиё чӣ гуна буд?
1260
03:04:00,114 --> 03:04:03,200
Ҳанӯз дар назди қабр.
1261
03:04:03,450 --> 03:04:04,743
Ман мебинам.
1262
03:05:18,066 --> 03:05:20,903
Оё ҳама мо меравем
пагоҳ мурдан?
1263
03:05:21,069 --> 03:05:24,156
Ҳеҷ роҳе барои донистан нест.
1264
03:05:24,782 --> 03:05:27,326
Аммо мо метавонем!
1265
03:05:49,556 --> 03:05:50,974
Шино.
1266
03:05:51,600 --> 03:05:53,268
Shino дар куҷост?
1267
03:05:58,941 --> 03:06:00,526
Касе Шиноро дидааст?
1268
03:06:34,977 --> 03:06:37,563
Саке, а?
Шумо онро аз куҷо ёфтед?
1269
03:06:52,870 --> 03:06:55,914
Ман мебинам. Онҳо захира доранд,
ҳамон тавре ки Кикучиё гуфтааст,
1270
03:06:56,081 --> 03:06:58,083
ва имшаб ҳамааш мебарояд.
1271
03:07:07,467 --> 03:07:10,095
Ман фикр мекунам, ки ман ба худам кӯмак мекунам.
1272
03:07:13,807 --> 03:07:15,392
Шино!
1273
03:07:41,168 --> 03:07:44,254
Инак каме хайр.
Бинӯшед ва каме хоб кунед.
1274
03:07:49,509 --> 03:07:53,805
Ин ба шумо монанд нест.
Шумо бояд фардо барои ҷанг истироҳат кунед.
1275
03:08:05,359 --> 03:08:07,444
Шино!
1276
03:09:12,592 --> 03:09:14,469
Ту саргардон!
1277
03:09:23,937 --> 03:09:27,024
Ту девона!
1278
03:09:30,902 --> 03:09:33,071
Ба ин ваҳшӣ хотима диҳед!
1279
03:09:33,238 --> 03:09:37,576
Духтари дехкон чй хел
кор бо самурай?
1280
03:10:03,018 --> 03:10:04,686
Ту фоҳиша!
1281
03:10:14,821 --> 03:10:16,406
Манзо.
1282
03:10:17,282 --> 03:10:19,785
Ин духтари шумост?
1283
03:10:26,249 --> 03:10:28,126
Ба ман бигӯед, ки чӣ шуд.
1284
03:10:28,293 --> 03:10:32,631
Шумо дар бораи самурай ёдовар шудед.
Он кӣ буд?
1285
03:10:34,216 --> 03:10:35,759
Манзо!
1286
03:10:45,477 --> 03:10:47,312
Манзо, чизе гӯед.
1287
03:10:48,396 --> 03:10:49,981
Гап!
1288
03:11:22,347 --> 03:11:24,516
Шумо Шино ҳастед?
1289
03:11:43,743 --> 03:11:46,955
Манзо, хашмгин нашав.
1290
03:11:48,415 --> 03:11:51,501
Вақте ки субҳ таҳдид мекунад
ҳаёти мо,
1291
03:11:51,668 --> 03:11:55,005
вазни он
хамаи моро каме бепарво месозад.
1292
03:12:00,844 --> 03:12:03,388
Дар арафаи чангхои халкунанда...
1293
03:12:04,931 --> 03:12:07,684
ин аксар вақт рӯй медиҳад,
ҳатто дар дохили қалъаҳо.
1294
03:12:10,562 --> 03:12:14,608
Дар хотир доред, ки ҷавон будан чӣ буд.
Шумо онҳоро айбдор карда наметавонед.
1295
03:12:15,567 --> 03:12:17,652
Ман онҳоро бахшида наметавонам.
1296
03:12:17,903 --> 03:12:21,072
Вақте ки духтари ягонаам ман истода наметавонам
моли вайрон карда шудааст.
1297
03:12:35,629 --> 03:12:40,258
Ду одами ошиқ чӣ гуноҳ дорад?
Ин мисли он нест, ки роҳзанҳо ӯро гирифтаанд!
1298
03:14:12,684 --> 03:14:16,938
Онҳо сахт баста шудаанд.
Мо бояд онҳоро озод кунем.
1299
03:14:25,030 --> 03:14:28,283
Ҳама, ҷанги ниҳоӣ
дар охир дар ин ҷост.
1300
03:14:31,286 --> 03:14:35,540
Дар омади гап, Кацуширо,
мо имрӯз аз шумо бисёр интизорем.
1301
03:14:37,292 --> 03:14:40,378
То шаби гузашта,
шумо марди ҳақиқӣ шудед.
1302
03:14:58,396 --> 03:14:59,939
Эй!
1303
03:15:02,901 --> 03:15:06,029
Куҷост он рӯҳияи ҷангӣ?
1304
03:15:07,781 --> 03:15:11,368
Шумо ҳеҷ гоҳ ғолиб нахоҳед шуд
бо чунин чеҳраҳои дароз!
1305
03:15:24,923 --> 03:15:27,092
Кикучиё, ту чӣ кор мекунӣ?
1306
03:15:27,258 --> 03:15:29,594
Ман панҷ нафарро кушта наметавонам
танҳо бо як тела.
1307
03:15:45,276 --> 03:15:47,195
13 адад мондааст.
1308
03:15:48,363 --> 03:15:52,325
Мо ба ҳамаи онҳо иҷозат медиҳем.
1309
03:15:53,910 --> 03:15:56,329
Вақте ки онҳо аз ин нуқта гузаштанд,
1310
03:15:56,830 --> 03:16:00,708
мо аз хар тараф даро-варда мешавем
дар гузаргох.
1311
03:16:03,628 --> 03:16:07,757
Ҳама чиз савор аст
дар ин ҷанг!
1312
03:16:38,037 --> 03:16:40,290
Ана, онҳо меоянд!
1313
03:17:03,605 --> 03:17:05,857
Ана, онҳо меоянд!
1314
03:17:30,298 --> 03:17:32,509
Шичирожи ва Кацуширо,
ғарб рав!
1315
03:17:32,759 --> 03:17:35,053
Кюзо, Кикучиё, шарқ!
1316
03:19:16,529 --> 03:19:19,490
Кацуширо! Рикичи!
1317
03:19:19,657 --> 03:19:22,327
Шарқ! Ба шарқ рав!
1318
03:19:22,493 --> 03:19:24,370
Шарқ!
1319
03:19:41,429 --> 03:19:43,222
Даҳонатро пӯш!
1320
03:19:43,681 --> 03:19:45,892
Фарёд занед ва шумо мурдаед!
1321
03:20:33,272 --> 03:20:34,482
Мо инро кардем!
1322
03:20:34,649 --> 03:20:35,983
Мо инро кардем!
1323
03:20:36,150 --> 03:20:38,903
Ба шарқ рав!
1324
03:20:54,252 --> 03:20:56,629
Кацуширо, акиб каш!
1325
03:20:59,132 --> 03:21:01,384
Лаънат ба шумо!
1326
03:21:03,094 --> 03:21:04,554
Кикучиё!
1327
03:21:40,715 --> 03:21:42,842
Кикучиё!
1328
03:21:53,227 --> 03:21:56,314
Бандитҳо куҷоянд?
1329
03:21:56,481 --> 03:21:58,483
Ҳама мурданд!
1330
03:22:16,793 --> 03:22:19,629
Бори дигар мо зинда мемонем.
1331
03:25:57,805 --> 03:26:01,517
Дар охир,
мо дар ин чанг хам маглуб шудем.
1332
03:26:02,393 --> 03:26:03,644
Чӣ?
1333
03:26:04,478 --> 03:26:06,105
дар назар дорам,
1334
03:26:06,480 --> 03:26:09,066
галаба азони он дехконон аст.
1335
03:26:10,359 --> 03:26:12,194
На ба мо.
1336
03:26:41,432 --> 03:26:46,312
ПОЁН